英語脳メルマガ　第00948号 英語脳 making it obligatory to label の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.948

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。
※配信時間が遅れて申し訳御ざいませんm(__)m

■本日の例文

The food product health laws were revised, making it obligatory to label the ingredients of the product.

————-
今日の予習
————-

□product
音声プ[ラ]ダクト
製品、生産物

□law
音声ロー
法律,法令

□revise
音声リ[バ]イズ
～を改訂する,改正する

□obligatory
音声オブ[リ]ガトーリ
義務的な,必修の

□label
音声[レ]イブル
ラベルを貼る

□ingredients
音声イング[リ]ーディエント
材料,含有物

※[]はアクセントです

※
The food product health laws were revised, で「食品衛生法が改正された」という意味になります。
The food product health laws は「食品衛生法」と訳します。
food product は「食品、食製品」、product は「生産されたもの、生産品、製品」という意味の名詞です。
例：baby product「赤ちゃん製品、ベビー用品」
revise リバイズは「改訂する、改正する」という意味の動詞です。
例：revise the constitution「憲法を改訂する」

making it obligatory to label the ingredients of the product. で「製品の原料をラベル表示することが義務づけられた」という意味です。
make は「～にする、～になる、～の状態にする」という意味がありますので、
make ～ obligatory で「～を義務化する」という意味になります。
また make it obligatory to ～ という言い回しは「～することを義務化する」という意味になります。
obligatory オブ[リ]ガトーリは「義務的な、強制の、お定まりの、必須の」という意味の形容詞です。
例：obligatory chocolates「（義務的、形式的にあげる）義理チョコ」

label [レ]イブルは「ラベル」という意味、「ラベル表示する、ラベルを貼る」という意味の動詞としても使えます。
the ingredients of the product で「製品の原料、含有物」です。
ingredient イング[リ]ーディエントは食べ物などの「材料、入っているもの、成分」という意味の名詞です。
例：ingredient on a label「ラベルに載っている成分」

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

The food product health laws
食品衛生法

were revised,
が改定された

making it obligatory
（そしてそのことは）～を義務化した

to label
ラベル表示することを

the ingredients
成分を

of the product.
その製品の

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

The food product health laws

were revised,

making it obligatory

to label

the ingredients

of the product.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

The food product health laws
were revised,
making it obligatory
to label
the ingredients
of the product.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

The food product health laws
were revised,
making it obligatory
to label
the ingredients
of the product.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし