英語脳メルマガ 第01031号 英語脳 The Kyoto Protocol is an international pact の意味は?

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1031

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

The Kyoto Protocol is an international pact on the prevention of global warming, which was adopted in 1997.

————-
今日の予習
————-

□protocol
音声プ[ロ]ウトコル
協約,議定書,協定,決まりごと

□pact
音声[パ]クト
契約,条約,協定

□prevention
音声プリ[ベ]ンション
防止,阻止すること

□global
音声グ[ロ]ーバル
地球の,地球規模の,全世界の

□warm
音声[ウォ]ーム
温まる,温かくなる

□adopt
音声ア[ドァ]プト
採択する,導入する,養子にする

※[]はアクセントです


The Kyoto Protocol is an international pact on the prevention of global warming, which was adopted in 1997.で
「京都議定書は、地球温暖化の阻止のための国際的な協定で、1997年に採択された」という意味になります。

protocol プ[ロ]ウトコルは「議定書、協定、決め事」というい意味で、「外交儀礼」という意味が元となります。
他の国と付き合う上での手続き方法、またそれをお互いに決め合って記した協定書とい意味合いです。
例:strict protocol「厳密な手続き」

an international pact で「国際的な協定」と言う意味です。
pact [パ]クトは「協定、条約、契約」と言う意味の名詞です。
例:trade pact「貿易協定」

on the prevention of global warming で「地球温暖化の防止のうえでの」です。
prevention プリ[ベ]ンションは「防止、阻止」という意味の名詞で、
動詞形は prevent プリ[ベ]ント「防ぐ、阻む、阻止する」です。
例:Bad weather prevented him from leaving on schedule「悪天候が彼がスケジュール通り出発するのを阻む、悪天候で彼は予定通り出発できなかった」

which was adopted in 1997. は直前の an international pact を追加説明する関係代名詞節で
「1997年に採択された」という意味になります。
adopt ア[ダ]プトは「(議案・方法・態度・理念などを)採択する、採用する、導入する」と言う意味の動詞です。
例:adopt a bearish attitude「弱気な態度を取る」

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

The Kyoto Protocol
京都議定書は

is an international pact
国際的な協定である

on the prevention
防止のうえでの

of global warming,
地球温暖化の

which
(それは)

was adopted
採択された

in 1997.
1997年に

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

The Kyoto Protocol

is an international pact

on the prevention

of global warming,

which

was adopted

in 1997.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

The Kyoto Protocol
is an international pact
on the prevention
of global warming,
which
was adopted
in 1997.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

The Kyoto Protocol
is an international pact
on the prevention
of global warming,
which
was adopted
in 1997.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す