英語脳メルマガ 第01056号 英語脳 prepares for or plots an insurrection の意味は?

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1056

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

A person who prepares for or plots an insurrection shall be punished by imprisonment.

————-
今日の予習
————-

□prepare
音声プリ[ペ]ア
準備する

□plot
音声プ[ラ]ット
たくらむ,企てる

□insurrection
音声インサ[レ]クション
反乱,暴動

□punish
音声[パ]ニッシュ
罰する

□imprisonment
音声インプ[リ]ズンメント
投獄

※[]はアクセントです


A person who prepares for or plots an insurrection shall be punished by imprisonment. で
「反乱を準備もしくは企んだ者は、投獄の刑に処せられるものとする」という意味になります。

who 以降の prepares for or plots an insurrection は、直前の A person を説明する関係代名詞節となります。
prepares for ~「~を準備する」という意味になります。
prepare プリ[ペ]アは「準備する、下ごしらえする、用意する」と言う意味の動詞です。
例:prepare a bath「風呂の準備をする」
plot プ[ラ]ットは「企てる、策謀する、筋書きをする」という意味の動詞です。
例:plot the future「未来を構想する」
insurrection インサ[レ]クションは「反乱、暴動」です。
例:insurrection break out「反乱が起こる」

shall be punished で「当然として罰せられる、罰せられるものとする」という意味になります。
shall は契約書や法文の中でよく使われ「~するものとする」という意味になります。
例:shall have no duty「責任を負わないものとする」

be punished by imprisonment で「投獄という手段によって罰せられる」と言う意味です。
imprisonment インプ[リ]ズンメント「投獄、監禁」と言う意味の名詞です。
動詞形は imprison インプ[リ]ズン「~を刑務所に入れる、投獄する」です。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

A person
人は

who
(その者とは)

prepares for
~を準備する

or
もしくは

plots
企てる

an insurrection
反乱を

shall be punished
罰せられるものとする

by imprisonment.
投獄によって

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

A person

who

prepares for

or

plots

an insurrection

shall be punished

by imprisonment.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

A person
who
prepares for
or
plots
an insurrection
shall be punished
by imprisonment.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

A person
who
prepares for
or
plots
an insurrection
shall be punished
by imprisonment.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す