英語脳メルマガ　第01059号 英語脳 acrificed their lives for it の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1059

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

They worshipped the God and even sacrificed their lives for it.

————-
今日の予習
————-

□worship
音声[ワ]ーシップ
崇拝する

□God
音声[ガ]ッド
神

□sacrifice
音声[サ]クリファイス
捧げる,生贄に捧げる

□lives
音声[ラ]イヴズ
life「命」の複数形

※[]はアクセントです

※
They worshipped the God and even sacrificed their lives for it. で、
「彼らは神を崇拝し、彼らの命までもそれに捧げた。」という意味になります。

worship [ワ]ーシップは「（神などを）崇拝する」という意味の動詞です。
例：worshiped as the god of learning「学問の神様として崇拝する」

even は「さらには、～までも」という意味の副詞です。

sacrificed their lives for it で「それに空の命を捧げることさえした」という意味になります。
it「それ」とは the God「神様」です。
sacrifice [サ]クリファイスは「生贄に捧げる、身を捧げる」と言う意味の動詞です。
例：sacrifice a sheep to God「神に羊を生贄に捧げる」
lives [ラ]イヴズは「命」で life の複数形となります。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

They
彼らは

worshipped
崇拝した

the God
その神を

and
そして

even
さらには

sacrificed
捧げた

their lives
彼らの命までも

for it.
それに

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

They

worshipped

the God

and

even

sacrificed

their lives

for it.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

They
worshipped
the God
and
even
sacrificed
their lives
for it.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

They
worshipped
the God
and
even
sacrificed
their lives
for it.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし