英語脳メルマガ　第01060号 英語脳 quiet subtlety which avoids being gaudy or showy の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1060

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

‘Wabi’ means a state of calm, quiet subtlety which avoids being gaudy or showy.

————-
今日の予習
————-

□mean
音声[ミ]ーン
～を意味する

□state
音声ス[テ]イト
状態

□calm
音声[カ]ーム
静かな,落ち着いた,無風の

□quiet
音声ク[ワ]ィエット
静かな,無音の

□subtlety
音声[サ]トルティ
微妙な意味合い,繊細さ

□avoid
音声ア[ヴォ]イド
～を避ける

□gaudy
音声[ゴ]ーディ
派手な,ケバケバしい,俗っぽい

□showy
音声[ショ]ウイ
見よがしの,人目を引く,ショーっぽい

※[]はアクセントです

※
‘Wabi’ means a state of calm, quiet subtlety which avoids being gaudy or showy. で、
「’侘’（わび）とは、派手さやこれ見よがしさを避けた落ち着いた静寂の絶妙な状態を意味します。」という意味になります。

Wabi は「わびさび」のわびのことですね。
mean は「～を意味する」という意味の動詞です。

a state of calm, quiet subtlety で「落ち着いて静かな絶妙さの状態」という意味になります。
state は「状態」という意味の名詞で、a state of ～ で「～な状態」という意味になります。
calm, quiet subtlety で「落ち着いて静かな微妙な意味合い」という意味になります。
subtlety [サ]トルティ※発音注意 は「機微、繊細さ、微妙さ、ニュアンス、妙味」という意味の名詞です。
なかなか検出、分析することが難しい品質を意味します。
例：with great subtlety「非常に細やかな繊細さで」

which avoids being gaudy or showy. で「派手っぽくや見せ物っぽくなるのを避けた」という意味になります。
avoid は「避ける」という意味の動詞です。
gaudy [ゴ]ーディは「安物で派手な、俗っぽく派手な」という意味の形容詞です。
例：a gaudy tie「（品のない）派手なネクタイ」
showy [ショ]ウイーは「ショーのような、人目を引く、（見た目だけ）華やかな」という意味の形容詞です。
例：showy flower「見た目が華やかな花」

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

‘Wabi’
わびとは

means
意味します

a state of
～という状態

calm, quiet subtlety
落ち着きある静かな絶妙さ

which
それは

avoids
避けて

being gaudy or showy.
ケバケバしさや見た目が華やかになるのを

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

‘Wabi’

means

a state of

calm, quiet subtlety

which

avoids

being gaudy or showy.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

‘Wabi’
means
a state of
calm, quiet subtlety
which
avoids
being gaudy or showy.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

‘Wabi’
means
a state of
calm, quiet subtlety
which
avoids
being gaudy or showy.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし