英語脳メルマガ　第01063号 英語脳 Fathers of illegitimate children の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1063

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

Fathers of illegitimate children have a responsibility to recognize their children legally.

————-
今日の予習
————-

□illegitimate
音声イリ[ジ]ティミット
法律上認められていない,嫡出の,私生の

□responsibility
音声リスパンスィ[ビ]リティー
～を包む

□recognize
音声[レ]コグナイズ
～を演じる

□legally
音声[リ]ーガリー
法的に,法律的に

※[]はアクセントです

※
Fathers of illegitimate children have a responsibility to recognize their children legally. で、
「非嫡出子の父親は、彼らの子供を法的に認知する責任がある」と言う意味になります。

illegitimate children で「非嫡出子、私生児」という意味になります。
illegitimate イリ[ジ]ティミットは「法律上認められていない、不法の」という意味の形容詞です。
il- は否定の接頭語で legitimate レ「ジ]ティミットが「合法の、嫡出の」という意味です。

responsibility は「責任」と言う意味の名詞です。
例：job responsibility「職責」

recognize their children legally で「法的にこどもを認知する」という意味です。
recognize [レ]コグナイズは「認知する、それと分る、認識する」という意味の動詞です。
例：recognize a friend「友達を見分ける」
legally [リ]ーガリーは「法的に」という意味の副詞です。
形容詞形は legal リーガル「法律の、弁護士の」です。
例：They are not legally married.「彼らは正式に結婚していない（籍を入れていない）」

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

Fathers
父親は

of illegitimate children
非嫡出子の

have
持っている

a responsibility
責任を

to recognize
認知する

their children
彼らの子供を

legally.
法的に

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

Fathers

of illegitimate children

have

a responsibility

to recognize

their children

legally.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

Fathers
of illegitimate children
have
a responsibility
to recognize
their children
legally.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

Fathers
of illegitimate children
have
a responsibility
to recognize
their children
legally.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし