英語脳メルマガ　第01492号 英語脳 a big town where terminals of private railways converge の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2013年5月9日号
VOL.1492

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

■本日の例文

Shibuya located to the south of Shinjuku is also a big town where terminals of private railways converge.

————-
今日の予習
————-

□south
[サ]ウス
南

□terminal
[タ]ーミナル
終着駅,ターミナル駅

□private
プ[ラ]イヴィト
私的な,私有の

□converge
コン[ヴァ]ージ
（さまざまな方向から一点に）合流する,集中する,集約する

※
Shibuya located to the south of Shinjuku is also a big town where terminals of private railways converge. で
「新宿の南に位置する渋谷もまた、私鉄ターミナルが集中する大きな街です。」という意味になります。

located to the south of ～ で「～の南方に位置する」という意味の言い回しです。
locate [ロ]ウケイトは「位置する」という意味の動詞です。
名詞形は location ロ[ケ]イション「場所、一、配置」です。

terminal は「終着駅、ターミナル駅」という意味になります。
tarminal station とも言います。
private railway で「私鉄」です。対して「国鉄」は national railway です。

converge は「（さまざまな方向から一点に）合流する、集中する、収束する」という意味の動詞です。
例：converge on a single answer「一つの答えに収束する」
名詞形は convergence コン[ヴァ]ージェンス「収斂、一点に集まること」です。
例：convergence point「収束点」

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

Shibuya
渋谷

located
位置しているい

to the south
南方向に

of Shinjuku
新宿の

is
は

also
もまた

a big town
大きな街

where
（そこは）

terminals
終着駅

of private railways
私鉄の

converge.
集約している

————
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

Shibuya

located

to the south

of Shinjuku

is

also

a big town

where

terminals

of private railways

converge.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

Shibuya
located
to the south
of Shinjuku
is
also
a big town
where
terminals
of private railways
converge.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

located
to the south
of Shinjuku
is
also
a big town
where
terminals
of private railways
converge.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし