英語脳メルマガ　第01758号 英語脳 the stock market can be a treacherous place の意味は？

お疲れ様です。小林です。毎度、失礼いたします。

それでは今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

こちらでも読めます（発音音声付）

英語脳メルマガ　第01758号 英語脳 the stock market can be a treacherous place の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2014年1月30日号
VOL.1758

■本日の例文

For those who don’t have a lot of extra money, the stock market can be a treacherous place to invest.

————-
今日の予習
————-

□extra
音声[エ]クストラ
余分な,必要以上の

□stock
音声ス[ト]ック
株,株式

□market
音声[マ]ーケット
市場

□treacherous
音声ト[レ]チャラス
裏切りやすい,当てにならない,実は危険な

□invest
音声イン[ヴェ]スト
投資する

※
For those who don’t have a lot of extra money, the stock market can be a treacherous place to invest. で
「余裕資金が潤沢でない人にとって、株式市場は投資するのには実は危険な場所になり得ます。」という意味になります。

For those who ～ で「～な人にとって」という意味の言い回しです。

extra money で「余分なお金、持て余したお金」という意味になります。
extra は「余分な、必要以上の、100％以上の」という意味の形容詞です。
また、追加料金という意味でも使われます。
例：extra charge「追加料金」

stock market は「株式市場」です。
株は stock 以外にも equity エ[ク]ィティとも言います。

treacherous ト[レ]チャラスは「裏切りやすい、不誠実な、（安全そうで）実は危険な、当てにならない」という意味の形容詞です。
例：treacherous act「裏切り行為」、treacherous weather「当てにならない（不安定な）天気」
名詞形は treachery トレチャリー「裏切り、背信、謀反」です。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

For those
人々にとって

who
～な

don’t have
持っていない

a lot of extra money,
沢山の余剰資金を

the stock market
株式市場は

can be
なり得る

a treacherous place
実は危険な場所

to invest.
投資するには

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

For those

who

don’t have

a lot of extra money,

the stock market

can be

a treacherous place

to invest.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

For those
who
don’t have
a lot of extra money,
the stock market
can be
a treacherous place
to invest.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

For those
who
don’t have
a lot of extra money,
the stock market
can be
a treacherous place
to invest.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

つぶやき：
ドラマ「明日ママがいない」が話題になってますね。
芦田愛菜ちゃんが演じる赤ちゃんポストに捨てられた子供のあだ名が「ポスト」というので、関係団体から怒られているらしいです。
でも皮肉なことにそれが話題となって、視聴率がぐんぐん上がっているらしいですね。
昨日第三話から初めてみましたがすごく面白かったですけどね。

英語教材の使用体験レポート
https://www.eigonou.net/review/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ

ファイナンシャルプランナー資格試験の攻略情報

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし