英語脳メルマガ　第01813号 英語脳 There was a large discrepancy between の意味は？

小林です！

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

こちらでも読めます（発音音声付）

英語脳メルマガ　第01813号 英語脳 There was a large discrepancy between の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2014年3月26日号
VOL.1813

■本日の例文

There was a large discrepancy between what was pledged and what was done.

————-
今日の予習
————-

□large
音声[ラ]ージ
大きい,広い

□discrepancy
音声ディスク[レ]パンシー
食い違い,相違

□pledged
音声プ[レ]ッジドゥ
公約された,約束された

□done
音声[ダ]ン
為された,行われた

※
There was a large discrepancy between what was pledged and what was done. で
「公約されたこととなされたことの間には大きな食い違いがあった。」という意味になります。

large discrepancy で「大きな食い違い、大きな相違」という意味になります。
discrepancy ディスク[レ]パンシーは「食い違い、不一致、矛盾」という意味の名詞です。
crepancy の語源は crepare で「ひび、割れ目、亀裂」という意味になります。
例：notice a discrepancy in the figures「数字の不一致に気付く」

what was pledged と what was done は
「誓われたこと」と「行われたこと」という意味になります。
what は関係代名詞で「～なこと」という意味ですね。
例：What I can tell you「私があなたに言えること」、what I mean「私の言いたいこと」

pledge プ[レ]ッジは「誓う、誓約する」という意味の動詞です。
例：pledge allegiance「忠誠を誓う」

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

There was
～があった

a large discrepancy
大きな食い違い

between
～の間に

what was pledged
誓われたこと

and
と

what was done.
為されたこと

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

There was

a large discrepancy

between

what was pledged

and

what was done.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

There was
a large discrepancy
between
what was pledged
and
what was done.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

There was
a large discrepancy
between
what was pledged
and
what was done.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

今日のつぶやき：
オオグソクムシの試食会が開催！？
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140325-00000034-asahi-soci

フェイスブックでも購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
英語学習に役立つ情報を更新しています
「いいね」で、ご参加ください！

英語教材の使用体験レポート
https://www.eigonou.net/review/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ

ファイナンシャルプランナー資格試験の攻略情報

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし