英語脳メルマガ　第01834号 英語脳 contain carcinogenic agents の意味は？

小林です！

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

こちらでも読めます（発音音声付）

英語脳メルマガ　第01834号 英語脳 contain carcinogenic agents の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2014年4月16日号
VOL.1834

■本日の例文

Most of the shampoos used today contain carcinogenic agents.

————-
今日の予習
————-

□shampoos
音声シャン[プ]ー
シャンプー

□contain
音声コン[テ]イン
含む,包含する

□carcinogenic
音声カーシノ[ジェ]ニック
発がん性の

□agent
音声[エ]イジェント
触媒,物質

※
Most of the shampoos used today contain carcinogenic agents. で
「今日使われているシャンプーのほとんどが発がん性物質を含んでいる。」という意味になります。

Most of the shampoos used today までが主語で「今日使用されるほとんどのシャンプー」となります。
shampoo は日本語とはアクセントが変わり シャン[プ]ーとなりますので注意しましょう。

carcinogenic agent で「発がん性物質」という意味になります。
carcinogenic substance とも言えます。
carcinogenic カーシノ[ジェ]ニックは「発がん性のある」という意味の形容詞です。
語源は医学用語 carcinoma カースィ[ノ]ウマで「がん、腫瘍」です。
carcino- は「癌」を意味します。
例：carcinostatic「抗がん剤」

agent は「仲介者、代理人、代理店」という意味でよくつかわれますが、
「仲介するもの」という意味合いで、「仲介する物質、触媒、媒介、作用物質」という意味でもよくつかわれます。
例：washing agent「洗剤」

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

Most of
～のほとんど

the shampoos
シャンプーの

used
使われている

today
今日

contain
含んでいる

carcinogenic agents.
発がん性物質を

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

Most of

the shampoos

used

today

contain

carcinogenic agents.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

Most of
the shampoos
used
today
contain
carcinogenic agents.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

Most of
the shampoos
used
today
contain
carcinogenic agents.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

今日のつぶやき：
「WindowsXP」のサポートを終了したことを受け、廃棄パソコンが急増しているそうです。
リサイクル企業は休日返上で解体作業に追われる一方、買い替えで下取りを行う店舗は盛況だそうです。

フェイスブックでも購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
英語学習に役立つ情報を更新しています
「いいね」で、ご参加ください！

英語教材の使用体験レポート
https://www.eigonou.net/review/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ

ファイナンシャルプランナー資格試験の攻略情報

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし