英語脳メルマガ　第01840号 英語脳 pilloried for contributing to juvenile delinquency の意味は？

小林です！

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

こちらでも読めます（発音音声付）

英語脳メルマガ　第01840号 英語脳 pilloried for contributing to juvenile delinquency の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2014年4月22日号
VOL.1840

■本日の例文

The comic was once pilloried for contributing to juvenile delinquency.

————-

今日の予習
————-

□comic
音声カ]ミック
コミック,漫画

□pillory
音声[ピ]ロリー
さらし台（刑罰の道具）,さらし者にする,やり玉に上げる

□contributing
音声コントゥ[リ]ビューティング
寄与する,貢献する,原因となる

□juvenile
音声[ジュ]ーヴェナイル
年少者の,少年の

□delinquency
音声ディ[リ]ンクウェンシ
非行,義務の不履行

※
The comic was once pilloried for contributing to juvenile delinquency. で
「その漫画は、かつて少年の非行を助長するということでやり玉に上げられた。」という意味になります。

be pilloried で「やり玉に上げられる、さらし者にされる」という意味の言い回しです。
pillory は名詞では「さらし台」という意味で、昔の刑罰の道具です。
罪人は手と首を固定され、公衆に晒され、みんなから汚物や果物を投げつけられるという刑です。
動詞では「さらし者にする、笑いものにする」という意味になります。

contribute コントゥ[リ]ビュートは「寄与する、貢献する、寄付する」という意味の動詞です。
例：contribute to a company「会社に貢献する」

juvenile delinquency で「少年非行」という意味です。
juvenile [ジュ]ーヴェナイルは「少年の、年少者の」という意味の形容詞です。
例：juvenile book「児童図書」、juvenile boss「ガキ大将」、Juvenile Division「少年課」

delinquency ディ[リ]ンクウェンシは「非行、義務の不履行、怠慢」などという意味の名詞です。
crime クライム「犯罪」よりも少しマイルドな表現です。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

The comic
その漫画は

was
～だった

once
かつて

pilloried
やり玉に上げられた

for contributing
貢献するということで

to juvenile delinquency.
少年の非行に

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

The comic

was

once

pilloried

for contributing

to juvenile delinquency.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

The comic
was
once
pilloried
for contributing
to juvenile delinquency.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

The comic
was
once
pilloried
for contributing
to juvenile delinquency.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

今日のつぶやき：
非行を助長するような漫画といえば昔はたくさんあったような気がします。
今の漫画はどうなんでしょうね。

フェイスブックでも購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
英語学習に役立つ情報を更新しています
「いいね」で、ご参加ください！

英語教材の使用体験レポート
https://www.eigonou.net/review/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ

ファイナンシャルプランナー資格試験の攻略情報

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし