英語脳メルマガ　第01863号 英語脳 Half a leap is a fall to the ditch の意味は？

小林です！

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

こちらでも読めます（発音音声付）

英語脳メルマガ　第01863号 英語脳 Half a leap is a fall to the ditch の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2014年5月15日号
VOL.1863

■本日の例文

Half a leap is a fall to the ditch.

————-
今日の予習
————-

□leap
音声[リ]ープ
跳躍,ジャンプ

□fall
音声[フォ]ール
落ちること,落下

□ditch
音声[ディ]ッチ
溝,どぶ

※
英語のことわざ（proverb）です。
Half a leap is a fall to the ditch. で「半分飛ぶことは、溝に落ちること。（中途半端な知識はけがのもとになる。）」
日本語では、「生兵法は怪我の元」ということわざに近いですね。

half a ～ で「～の半分」という意味になります。
例：half a day「半日」

leap [リ]ープは「跳躍、飛び跳ねること」という意味です。

fall は「落ちること」です。
動詞でも使えて、「落ちる、落下する」です。
例：fall from a roof「屋根から落ちる」

ditch は「溝、どぶ」という意味の名詞です。
かんがい、排水、境界線などとして用いる水路を意味します。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

Half a leap
半分跳び

is
は

a fall
落ちること（になる）

to the ditch.
どぶに

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

Half a leap

is

a fall

to the ditch.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

Half a leap
is
a fall
to the ditch.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

Half a leap
is
a fall
to the ditch.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

————-
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
————-

半分跳び

は

落ちること（になる）

どぶに

————-
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

今日のつぶやき：
びっくりすることを、My heart leaped into my mouth. と言います。
「心臓が口の中までとび上がった」

フェイスブックでも購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
英語学習に役立つ情報を更新しています
「いいね」で、ご参加ください！

英語教材の使用体験レポート
https://www.eigonou.net/review/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ

ファイナンシャルプランナー資格試験の攻略情報

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし