英語脳メルマガ　第01964号 英語脳 It’s easier to eat crow while it’s still warm の意味は？

小林です！

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

こちらでも読めます（発音音声付）

英語脳メルマガ　第01964号 英語脳 It’s easier to eat crow while it’s still warm の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2014年8月24日号
VOL.1964

■本日の例文

When you make a mistake, make amends immediately. It’s easier to eat crow while it’s still warm.

————-
今日の予習
————-

□mistake
音声ミス[テ]イク
間違え,誤り

□amends
音声ア[メ]ンズ
償い

□immediately
音声イ[ミ]ーディアトゥリ
すぐに,即座に

□crow
音声ク[ロ]ウ
カラス

□warm
音声[ウォ]ーム
暖かい,温かい

※
When you make a mistake, make amends immediately. It’s easier to eat crow while it’s still warm. で
「ミスを犯したときは、速やかに償いをしなさい。早ければ早いほど苦しまずに済む。」と言う意味になります。

make a mistake で「ミスをする、間違いを犯す」と言う意味の言い回しです。

make amends で「償いをする」と言う意味の言い回しです。
amends は「償い、損害賠償」などという意味の名詞です。
例：make amends for its colonial past「植民地時代に対する償いをする」

immediately イ[ミ]ーディアトゥリは「すぐに、即座に」と言う意味の副詞です。
形容詞形は immediate イ[ミ]ーディアトゥ「即時の、緊急の」です。

It’s easier to eat crow while it’s still warm は「カラスをべるならまだ温かいうちに食べる方が楽だ。」と言う意味になります。
これは、「恥を忍んで間違いを認める場合は、早い方がまだ辛くなくて済む。」と言う意味の例えの決まり文句です。
eat crow は「（悔しさを噛み締めながら）非を認める」と言う意味の慣用句です。
日本でも「苦虫を噛む」と言う表現がありますね。
食べたことはないですが、カラスの肉は非常にまずいらしいです。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

When
～のときは

you
あなたが

make a mistake,
間違いを犯した（ときは）

make amends
償いをしなさい

immediately.
すぐに

It’s easier
～のほうが楽だ

to eat
食べるには

crow
カラスを

while
～の間に

it’s
それが

still
まだ

warm.
温かい

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

When

you

make a mistake,

make amends

immediately.

It’s easier

to eat

crow

while

it’s

still

warm.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

When
you
make a mistake,
make amends
immediately.
It’s easier
to eat
crow
while
it’s
still
warm.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

When
you
make a mistake,
make amends
immediately.
It’s easier
to eat
crow
while
it’s
still
warm.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
————-

～のときは

あなたが

間違いを犯した（ときは）

償いをしなさい

すぐに

～のほうが楽だ

食べるには

カラスを

～の間に

それが

まだ

温かい

————-
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

今日のつぶやき：
猫が真夜中に無人の玄関に向かって威嚇するのが非常に怖いです。

フェイスブックでも購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
英語学習に役立つ情報を更新しています
「いいね」で、ご参加ください！

英語教材の使用体験レポート
https://www.eigonou.net/review/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ

ファイナンシャルプランナー資格試験の攻略情報

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし