英語脳メルマガ　第02083号 英語脳 We conduct a rigorous screening process to verify の意味は？

小林です！

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2014年12月21日号
VOL.2083

■本日の例文

We conduct a rigorous screening process to verify that every driver is insured and legally qualified to drive.

こちらでも読めます（発音音声付）
https://www.eigonou.net/backnumber/02083/

今日の予習

□conduct
音声
カン[ダ]クトゥ
実施する

□rigorous
音声
[リ]ガラス
厳格な

□screening
音声
スク[リ]ーニング
審査,古いわけ,適正審査

□verify
音声
[ヴェ]リファイ
実証する,～を確かめる,確認する

□insured
音声
イン[シュ]アドゥ
保証されている

□legally
音声
[リ]ーガリ
合法的に,法律的に

□qualified
音声
ク[ワ]リファイド
資格のある,公認の

※
本日の文は、いま話題の配車サービスUBER【ウーバー】の説明文からです。
http://goo.gl/f3cRws

We conduct a rigorous screening process to verify that every driver is insured and legally qualified to drive.
で「私たちはすべてのドライバーが保険に入っていて、法的に運転資格があることを確認するために、厳正な審査プロセスを実施しています。」と言う意味になります。

conduct a rigorous screening process で「厳正な審査プロセスを実施する」と言う意味になります。
conduct は「調査・会議・実験などを実施する」と言う意味の動詞です。
また、人を導く、案内すると言う意味があります。
ツアーコンダクター（ツアコン）と言う言葉がありますよね。

rigorous [リ]ガラスは「厳格な、厳しい」と言う意味の形容詞です。
名詞形は rigor リガー「厳密さ、厳しさ、体の硬直、悪寒、寒気」です。

screening process で「審査プロセス、審査過程」となります。
例：screening test「選抜試験、ふるい分け試験、適格審査」
screen には「砂などをふるいにかける」という意味があります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

We
我々は

conduct
実施している

a rigorous screening process
厳密な適格審査プロセスを

to verify
～を確認するため

that
～ということを

every driver
すべてのドライバーが

is insured
保険に入っている

and
かつ

legally qualified
法的に資格を得ている

to drive.
運転するための

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

We

conduct

a rigorous screening process

to verify

that

every driver

is insured

and

legally qualified

to drive.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

We
conduct
a rigorous screening process
to verify
that
every driver
is insured
and
legally qualified
to drive.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

We
conduct
a rigorous screening process
to verify
that
every driver
is insured
and
legally qualified
to drive.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

我々は

実施している

厳密な適格審査プロセスを

～を確認するため

～ということを

すべてのドライバーが

保険に入っている

かつ

法的に資格を得ている

運転するための

————-
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

今日のつぶやき：
Uber はアイフォンやスマホのアプリで実際に車を手配できるシリコンバレー生まれのサービスで世界展開しているサービスです。
タクシー業界の敵として、日本でも最近注目されています。東京ではサービスが実際に始まってます。
http://goo.gl/W2iome

フェイスブックでも購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
英語学習に役立つ情報を更新しています
「いいね」で、ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ
http://www.go4fp.com/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし