英語脳メルマガ 第02346号 A residential area is flooded following torrential rain in Kanuma の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年9月10日（木）号
VOL.2346

本日の例文

A residential area is flooded following torrential rain in Kanuma, Tochigi Prefecture, on Thursday.

今日の予習

□residential
音声
レズィ[デ]ンショ
居住の

□area
音声
[エ]ァリア
地域,地帯

□flood
音声
フ[ラ]ッド
洪水,氾濫

□following
音声
[ファ]ロウイング
～に続いて,～の後に

□torrential
音声
[ト]レンシャォ
土砂降りの

□Prefecture
音声
プ[リ]ーフェクチャー
県

※
引用元：Storm flood rips through residential neighborhood – The Japan Times

本日のジャパンタイムズから北関東の洪水ニュース記事です。

A residential area is flooded following torrential rain in Kanuma, Tochigi Prefecture, on Thursday.
で「木曜日、栃木県鹿沼にて、土砂降りの雨の後、居住地域が冠水。」という意味になります。

residential area は「居住地域、住宅地帯」という意味になります。
residential は「居住の」という意味の形容詞です。
名詞形は residence で「居住、住宅」です。
動詞形は reside リザイドゥ「住む、居住する」です。

be flooded で「浸水した、冠水した、洪水に遭った」という意味になります。
flood フラッドゥは「水を溢れさせる、洪水にする」です。
例：flooded house「浸水家屋」
名詞では flood で「洪水、浸水、大水、氾濫、おびただしい流入」です。

following は前置詞で「～の後に、～に続いて」という意味になります。
follow は「～に続く、～の後を追う」という意味の動詞ですね。

torrential rain で「土砂降りの雨」となります。
torrent トーレントは「川の急流、激流」という意味です。
激流のように土砂降りの雨、というイメージですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

A residential area
居住地域が

is flooded
浸水した

following torrential rain
土砂降りの雨の後

in Kanuma, Tochigi Prefecture,
栃木県鹿沼市で

on Thursday.
木曜日

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

A residential area

is flooded

following torrential rain

in Kanuma, Tochigi Prefecture,

on Thursday.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

A residential area
is flooded
following torrential rain
in Kanuma, Tochigi Prefecture,
on Thursday.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

A residential area
is flooded
following torrential rain
in Kanuma, Tochigi Prefecture,
on Thursday.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

居住地域が

浸水した

土砂降りの雨の後

栃木県鹿沼市で

木曜日

今日のつぶやき

このニュースのあと、茨城県常総市でも鬼怒川の堤防が決壊し、大きな洪水が起きています。
歴史的な大洪水となるようで、テレビでも救助活動が生中継されていますね。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし