英語脳メルマガ 第02431号 “tsundere” describes someone who is “tsun-tsun” at first の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年12月4日（金）号
VOL.2431

本日の例文

So “tsundere” describes someone who is “tsun-tsun” at first, but eventually warms up and becomes “dere dere”.

今日の予習

□describe
音声
ディスク[ラ]イブ
～を表す,～を言い表す

■at first
最初は

□eventually
音声
イ[ヴェ]ンチャリ
最終的には,最後は,結局は

□warm
音声
ウォーム
あたたかくなる

■warm up
好意を寄せる,同情的になる

※
引用元：Tsundere: Understanding Anime’s Obsessions with the Cold/Warm Archetype – Tofugu

日本語の「ツンデレ」の意味について書かれた記事からです。

So “tsundere” describes someone who is “tsun-tsun” at first, but eventually warms up and becomes “dere dere”.
で「ですので、ツンデレとは、最初はツンツンしているが最後には同情的になりデレデレしてしまう人のことを言います。」という意味になります。

“tsundere”が主語ですね。

describe は「言い表す、書き表す、記述する、述べる、説明する」という意味の動詞ですが、今回の様に「意味を表す、類型化する」という意味でも使われます。
例：describe someone as a pimp「人をヒモ呼ばわりする」

who is “tsun-tsun” at first で「最初はツンツンしている（人）」です。
at first は「最初は、はじめは、当初は」という意味です。

eventually warms up and becomes “dere dere” で「最後には同情的になってデレデレになる」です。
eventually は「最後には、結局は」という意味の副詞です。
例：get found out eventually「結局は露見する」

warm up はウォーミングアップでおなじみの意味「あったまってくる、準備運動をする」という意味もありますが、
この場合は「（気持ち的・関係などが）好意を持つようになる、同情的になる」という意味です。
例：warm up to ～ a little bit「～に対して少しは好意的になる」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

So
なので

“tsundere” describes
ツンデレは～を言い表します

someone
人を

who is “tsun-tsun”
ツンツンしている人

at first,
最初は

but
しかし

eventually
最終的には

warms up
好意的になって

and becomes “dere dere”.
デレデレになる

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

So

“tsundere” describes

someone

who is “tsun-tsun”

at first,

but

eventually

warms up

and becomes “dere dere”.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

So
“tsundere” describes
someone
who is “tsun-tsun”
at first,
but
eventually
warms up
and becomes “dere dere”.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

So
“tsundere” describes
someone
who is “tsun-tsun”
at first,
but
eventually
warms up
and becomes “dere dere”.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

なので

ツンデレは～を言い表します

人を

ツンツンしている人

最初は

しかし

最終的には

好意的になって

デレデレになる

今日のつぶやき

ツンデレキャラいいですね！
うちの猫もまさにツンデレです。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし