英語脳メルマガ 第02740号 Ancient Japan may have been far more cosmopolitan than previously thought の意味は?

Photo By 平城遷都

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年10月7日(金)号
VOL.2740

本日の例文

Japan Timesより、古代の日本が思った以上に国際的だったという記事から冒頭文を引用です。

Ancient Japan may have been far more cosmopolitan than previously thought, archaeologists said Wednesday, pointing to fresh evidence of a Persian official working in the former capital of Nara more than 1,000 years ago.

今日の予習

ancient
音声
[エ]インシェントゥ
古代の

may have been
~だったかもしれない

far more
はるかに

cosmopolitan
音声
カズ・マ・[パ]・リトゥン
国際的な,世界主義的な,外国人への偏見が無い

than previously thought
以前に考えられていたよりも

archaeologist
音声
アー・キ[ア]・ラ・ジストゥ
考古学者

point to ~
~を示して,~を挙げて

evidence
音声
[エ]・ヴィ・デンス
証拠

Persian
音声
[パ]ー・ジャン
ペルシャ

official
音声
[ア]・フィ・ショォ
役人

former
音声
[フォ]ー・マー
かつての

capital
音声
[キャ]・ピ・トゥォ
首都


引用元:Research uncovers evidence that ancient Japan was ‘more cosmopolitan’ than previously thought – Japan Times

Ancient Japan may have been far more cosmopolitan than previously thought, archaeologists said Wednesday, pointing to fresh evidence of a Persian official working in the former capital of Nara more than 1,000 years ago.
で「古代日本が以前から考えられていたよりもはるかに国際的だった可能性があると、水曜日、考古学者たちが語りました。1000年以上前かつて首都だったら奈良でペルシャの役人の活動の新しい証拠を挙げて。」という意味になります。

Ancient Japan may have been far more cosmopolitan than previously thought で「古代の日本が以前から思われていた以上にはるかに国際的だったかもしれない」という意味になります.
may have been は「~だったかもしれない、~だった可能性がある」という意味の言い回しです。
far moremore を強調した形で「はるかに多い」という意味です。
cosmopolitan は「世界帝国構想的な」という意味で、ひとつの国にこだわらずに世界が一つという意味合いです。
国際的な、外国人に偏見の無いという意味合いで使われます。
than previously thought で「以前に考えられていたより」という意味の言い回しです。
例:more rapidly than previously thought「以前に考えられていたより急速に」

archaeologist アーキ[ア]ラジストゥは「考古学者」です。
archaeology アーキアラジーで「考古学」ですね。

pointing to ~ は「~を指し示して、~を挙げて」という意味です。

fresh evidence of a Persian official working で「ペルシャの役人の活動の新たな証拠」です。
Persian は「ペルシャの、ペルシャ人」という意味です。
発音はパージャンという感じですので注意しましょう。
official は「役人、公務員」という意味の名詞です。

in the former capital of Nara で「かつての首都奈良での」です。
former は「かつての、前~」という意味でよく使われますので覚えておきましょう。
例:former boss「かつての上司」、former British prime minister「前イギリス首相」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Ancient Japan
古代の日本は

may have been
~だったかもしれない

far more cosmopolitan
はるかに国際的だった

than previously thought,
以前に考えられていたよりも

archaeologists said Wednesday,
水曜日に考古学者たちが語った

pointing to
~を指して

fresh evidence of a Persian official working
ペルシャの役人の新たな証拠を

in the former capital of Nara
かつての首都奈良での

more than 1,000 years ago.
1000年以上も前に

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Ancient Japan

may have been

far more cosmopolitan

than previously thought,

archaeologists said Wednesday,

pointing to

fresh evidence of a Persian official working

in the former capital of Nara

more than 1,000 years ago.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Ancient Japan
may have been
far more cosmopolitan
than previously thought,
archaeologists said Wednesday,
pointing to
fresh evidence of a Persian official working
in the former capital of Nara
more than 1,000 years ago.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Ancient Japan
may have been
far more cosmopolitan
than previously thought,
archaeologists said Wednesday,
pointing to
fresh evidence of a Persian official working
in the former capital of Nara
more than 1,000 years ago.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

古代の日本は

~だったかもしれない

はるかに国際的だった

以前に考えられていたよりも

水曜日に考古学者たちが語った

~を指して

ペルシャの役人の新たな証拠を

かつての首都奈良での

1000年以上も前に

今日のつぶやき

記事によると、平城京の奈良では、ペルシャ人が学校で先生をしていたとのことです。
また先月、沖縄でも古代ローマのコインが発掘されたそうです。
日本というよくわからない国に、今では考えられないくらい大変な(命がけな)船旅でヨーロッパから人がやってきたと考えるとうれしくなりますね。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5484

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら