英語脳メルマガ 第02741号 I’m pretty sure none of this would have happened の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年10月8日（土）号
VOL.2741

本日の例文

毎週土曜日は、2005年スティーブ・ジョブズがスタンフォード大学の卒業式で学生に贈った有名な演説からの引用です。
アップルを追い出された後、ジョブズは再チャレンジします。

I’m pretty sure none of this would have happened if I hadn’t been fired from Apple.

今日の予習

■pretty sure ～
～を確信している,～にまず間違いないと思う

口pretty
音声
プ[リ]・ティ
とても,非常に,かなり

口sure
音声
[シュ]ア
確信して,固く信じて,自信がある

口none of this
音声
このうちのどれも～ない

■would have ～
～しただろう

■be fired from ～
～から首になる

口fire
音声
[ファ]イア
首にする,解雇する

※
引用元：Steve Jobs’ 2005 Stanford Commencement Address – Stanford University

I’m pretty sure none of this would have happened if I hadn’t been fired from Apple.
で「もし私がアップルを解雇されなかったなら、このうちのどれも間違いなく起こらなかっただろうと私は確信しています。」という意味になります。

I’m pretty sure ～で「私は～だと確信しています。～にまず間違いないと思う」という意味になります。
pretty は「かわいい」という意味以外にも、「とても、かなり」という形容詞を強調する意味でもよく使われますので覚えておきましょう。
例：pretty good「かなり良い」

none of this would have happened で「このうちどれも起こらなかっただろう」です。
none of ～ は「～のうちどれも～ない」という意味の言い回しです。

if I hadn’t been fired from Apple で「もし私がアップルを解雇されていなかったなら」です。
be fired from ～ で「～から解雇される」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

I’m pretty sure
私は確信しています。

none of this
このうちのどれもが

would have happened
起こらなかっただろうと

if
もし

I hadn’t been fired
私が解雇されていなかったら

from Apple.
アップルを

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

I’m pretty sure

none of this

would have happened

if

I hadn’t been fired

from Apple.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

I’m pretty sure
none of this
would have happened
if
I hadn’t been fired
from Apple.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

I’m pretty sure
none of this
would have happened
if
I hadn’t been fired
from Apple.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

私は確信しています。

このうちのどれもが

起こらなかっただろうと

もし

私が解雇されていなかったら

アップルを

今日のつぶやき

アップルを辞めた後、ジョブズは、NeXT立ち上げ、Pixar立ち上げ、奥さんと出会う、という3つもいいことがあったわけですね。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし