英語脳メルマガ 第02827号 Today, we had a New Year’s Eve party at our new house の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2017年1月2日（月）号
VOL.2827

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイトFMLから最新の投稿を引用です。
大晦日のパーティーにて。

Today, we had a New Year’s Eve party at our new house. We invited 30 people. One person showed up. FML

今日の予習

■New Year’s Eve
大晦日

■have a party
パーティーを開く

口invite
音声
イン・[ヴァ]イトゥ
招待する

■show up
姿を見せる,やってくる

※
引用元：Today, we had a New Year’s Eve party at our new house – FML

Today, we had a New Year’s Eve party at our new house. We invited 30 people. One person showed up. FML
で「今日、私たちは新しい家で大晦日のパーティーを開いた。30人招待した。1人やってきた。。F*ck my life!」という意味になります。

have a party で「パーティーを開く」という言い回しです。
パーティーをするという表現は他にも、
throw a party
hold a party
等とも言います。

New Year’s Eve は「大晦日」です。
eve は「前夜、前日」という意味で、evening の略です。
クリスマスイブは24日の夜ですね。

invite は「招待する」という意味の動詞です。
名詞形は invitation インヴィテイション「招待」です。
例：invitation card「招待状」

One person showed up で「似鳥が姿を現した」です。
show up は「その場に姿を現す、姿を見せる、やってくる」という意味です。
例：show up late「遅れてやってくる」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日

we had a New Year’s Eve party
私たちは大晦日パーティーを開いた

at our new house.
新しい家で

We invited
私たちは招待した

30 people.
30人を

One person showed up.
一人がやってきた

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

we had a New Year’s Eve party

at our new house.

We invited

30 people.

One person showed up.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
we had a New Year’s Eve party
at our new house.
We invited
30 people.
One person showed up.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
we had a New Year’s Eve party
at our new house.
We invited
30 people.
One person showed up.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日

私たちは大晦日パーティーを開いた

新しい家で

私たちは招待した

30人を

一人がやってきた

人生最悪だ！

今日のつぶやき

30人招待して一人しか来なかったというさみしい結果になってしまいましたが、これから毎年少しづつ増えていけばいいですね。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし