英語脳メルマガ 第02828号 Japan’s fifth largest city, Sapporo has experienced rapid growth の意味は?

Tennen-Gas - Own work, CC BY-SA 3.0, Link" target="_blank">By Tennen-Gas - Own work, CC BY-SA 3.0, Link

英語脳メルマガ 第02828号 Japan’s fifth largest city, Sapporo has experienced rapid growth の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2017年1月3日(火)号
VOL.2828

本日の例文

GaijinPotTravel より札幌の紹介記事から引用です。

Japan’s fifth largest city, Sapporo has experienced rapid growth in a relatively short time period.

今日の予習

fifth
音声
[フィ]フス
5番目の

experience
音声
イクス・[ピ]ァ・リエンス
~を経験する

rapid
音声
[ラ]・ピッドゥ
急激な,急速な

growth
音声
グ[ロ]ウス
発展,成長

relatively
音声
[レ]・ラ・ティヴ・リ
相対的に

short time period
短期間


引用元:Japan’s fifth largest city, Sapporo has experienced – GaijinPot Travel

Japan’s fifth largest city, Sapporo has experienced rapid growth in a relatively short time period.
で「日本の五番目に大きい都市、札幌は比較的短期間で急速な発展を遂げました。」という意味になります。

experience growth で「成長を遂げる、発展を経験する」となります。
rapid growth なので「急速な発展、急激な成長」です。
例:experience a remarkable growth「著しい発展を遂げる」

in a relatively short time period で「比較的短期間での」です。
in a short time period で「短期間で」という意味の言い回しです。
period ピ[ァ]リァドゥ は「期間」という意味の名詞です。
in a short period of time とも言えます。
relatively は「比較的に、相対的に」という意味の副詞です。
反対語は、absolutely「絶対的に」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Japan’s fifth largest city,
日本の5番目の大きな都市

Sapporo
札幌は

has experienced
~を経験しました

rapid growth
急激な成長を

in a relatively short time period.
比較的に短い期間で

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Japan’s fifth largest city,

Sapporo

has experienced

rapid growth

in a relatively short time period.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Japan’s fifth largest city,
Sapporo
has experienced
rapid growth
in a relatively short time period.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Japan’s fifth largest city,
Sapporo
has experienced
rapid growth
in a relatively short time period.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

日本の5番目の大きな都市

札幌は

~を経験しました

急激な成長を

比較的に短い期間で

今日のつぶやき

札幌は五番目に大きい都市(large city)なんですね。
ちょっと調べてみました。

統計2016年
1位 東京都 特別区部 人口約937万
2位 神奈川県 横浜市 人口約373万
3位 大阪府 大阪市 人口約270万
4位 愛知県 名古屋市 人口約230万
5位 北海道 札幌市 人口約194万

以下より引用
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E3%81%AE%E5%B8%82%E3%81%AE%E4%BA%BA%E5%8F%A3%E9%A0%86%E4%BD%8D

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし





\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA