英語脳メルマガ 第02839号 You are already naked. There is no reason not to follow your heart. の意味は?

英語脳メルマガ 第02839号 You are already naked. There is no reason not to follow your heart. の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2017年1月14日(土)号
VOL.2839

本日の例文

毎週土曜日は、2005年スティーブ・ジョブズがスタンフォード大学の卒業式で学生に贈った有名な演説からの引用です。
常に死を意識すること。

You are already naked. There is no reason not to follow your heart.

今日の予習

already
音声
オーゥ・[レ]ディ
もうすでに

naked
音声
[ネ]イ・キッドゥ
裸の,ありのままの

There is no reason not to ~
~しない理由が無い

follow
音声
[ファ]・ロウ
ついて行く,~に従う

follow one’s heart
自分の心に従う,自分の感じている通りに行動する


引用元:Steve Jobs’ 2005 Stanford Commencement Address – Stanford University

You are already naked. There is no reason not to follow your heart.
で「あなたはもともと裸の状態(何も持っていない状態)だ。自分の心のままに行動しない理由はない(心のままに生きよう)。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
https://www.eigonou.net/backnumber/02832/

前回の文、the trap of thinking you have something to lose「何かを失ってしまうんじゃないかと考えてしまう罠」に対応する文ですね。
人間はいつか死ぬのだから、失うものなんて最初から持っていないんだということです。

You are already naked. で「あなたはすでに裸だ。」です。
already は「すでに、もうとっくに、前々から」という意味の副詞です。
naked は「裸の、ありのままの、むきだしの」などと言う意味で、今回の場合は「何も持っていない、失うものが無い」という意味合いです。

There is no reason not to follow your heart で「自分の心に従わない理由はない」です。
There is no reason to ~ で「~する理由はない」という意味の慣用句です。
例:There is no reason to be afraid.「恐れる理由は何もない(恐れなくても大丈夫)」
今回の場合は、There is no reason not to ~ なので「~しない理由は何もない」です。

follow your heart で「心に従う、心に従って行動する」という意味です。
follow は「後に続く、ついて行く、従う」という意味です。
前の人の進む足跡を外れないようにたどっていくというイメージです。
例:follow a map「地図に従う、地図通りにいく」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

You are
あなたは~だ

already
もう既に

naked.
裸だ

There is no reason
~の理由が無い

not to follow
~に従わない

your heart.
自分の心に

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

You are

already

naked.

There is no reason

not to follow

your heart.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

You are
already
naked.
There is no reason
not to follow
your heart.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

You are
already
naked.
There is no reason
not to follow
your heart.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

あなたは~だ

もう既に

裸だ

~の理由が無い

~に従わない

自分の心に

今日のつぶやき

長く生きていると余計、外部からの期待(external expectation)や様々なことでがんじがらめにされてしまうことが多いと思います。
しかし死ぬことを意識することでそのような状態は脱却できる。
もっと自分のやりたいことを優先させようとジョブズは言っています。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし





\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA