英語脳メルマガ 第02851号 Take chances, make mistakes. That’s how you grow. Pain nourishes your courage の意味は?

mary taylor moore

英語脳メルマガ 第02851号 Take chances, make mistakes. That’s how you grow. Pain nourishes your courage の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2017年1月26日(木)号
VOL.2851

本日の例文

昨日亡くなられたアメリカの女優・コメディアンのメアリー・タイラー・ムーアの言葉です。

Take chances, make mistakes. That’s how you grow. Pain nourishes your courage. You have to fail in order to practice being brave.

今日の予習

take chances
一か八かやってみる,賭けに出る

make mistakes
間違いを犯す

pain
音声
[ペ]イン
痛み

nourish
音声
[ナ]・リシュ
栄養を与える,養う,育てる

courage
音声
[カ]ー・リジ
勇気

fail
音声
[フェ]イォ
失敗する,しくじる

in order to ~
~のために

brave
音声
ブ[レ]イヴ
勇敢な


引用元:Mary Tyler Moore Quotes – Brainy Quote

Take chances, make mistakes. That’s how you grow. Pain nourishes your courage. You have to fail in order to practice being brave.
で「一か八かやってみて、たくさん間違いを犯しなさい。それがあなたが育つ方法です。痛みはあなたの勇気を養います。勇敢になる練習をするためには失敗しないといけない。」という意味になります。

take chances で「賭けに出る、危険を冒す、一か八かやってみる」という意味の慣用句です。
take a chance とも言います。
例:I’ll take my chances on it.「一か八かそれに賭けてみるよ。」

make mistakes は「失敗をする、間違いをする」です。
例:We all make mistakes.「私たちはみんな間違いを犯す。」

That’s how you grow. で「それがあなたが育つ方法だ、そんな風にしてあなたは育つ」です。
that’s how ~ で「それが~する方法だ、そのようにして~するものだ」です。
例:That’s how life is.「人生そんなもんだ。」
That’s the way ~ とも言えます。

Pain nourishes your courage で「痛みはあなたの勇気を養う」です。
nourish ナリシュは「栄養を与えて育てる」という意味の動詞です。
例:nourish a baby with milk「ミルクで赤ちゃんを育てる」

You have to fail in order to practice being brave で「勇敢になる練習をするためにはあなたは失敗しなければいけない」となります。
fail は「失敗する」という意味の動詞です。
名詞形は failure フェイリャー「失敗」ですね。
in order to ~ は「~するためには」という意味の言い回しです。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Take chances,
一か八かやってみて

make mistakes.
ミスを犯しなさい

That’s how you grow.
そんな風にあなたは成長します

Pain nourishes your courage.
痛みはあなたの勇気をはぐくむ

You have to fail
あなたは失敗しなければいけません

in order to
~するためには

practice being brave.
勇敢になる訓練をする(ためには)

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Take chances,

make mistakes.

That’s how you grow.

Pain nourishes your courage.

You have to fail

in order to

practice being brave.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Take chances,
make mistakes.
That’s how you grow.
Pain nourishes your courage.
You have to fail
in order to
practice being brave.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Take chances,
make mistakes.
That’s how you grow.
Pain nourishes your courage.
You have to fail
in order to
practice being brave.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

一か八かやってみて

ミスを犯しなさい

そんな風にあなたは成長します

痛みはあなたの勇気をはぐくむ

あなたは失敗しなければいけません

~するためには

勇敢になる訓練をする(ためには)

今日のつぶやき

今回メアリー・タイラー・ムーアさんのことを初めて知りました。
テレビによく出ていた女優さんのようです。
映画俳優は日本でも有名になりますが、テレビドラマの俳優さんの情報は日本にはあまり伝わってこない気がします。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし





\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA