英語脳メルマガ 第02923号 No one wants to die. Even people who want to go to heaven don’t want to die の意味は?

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2017年4月8日(土)号
VOL.2923

本日の例文

毎週土曜日は、2005年スティーブ・ジョブズがスタンフォード大学の卒業式で学生に贈った有名な演説からの引用です。
常に死を意識すること。

No one wants to die. Even people who want to go to heaven don’t want to die to get there.

今日の予習

no one
誰も~ない

die
音声
[ダ]イ
死ぬ

heaven
音声
[ヘ]ヴン
天国

get there
そこに行く


引用元:Steve Jobs’ 2005 Stanford Commencement Address – Stanford University

No one wants to die. Even people who want to go to heaven don’t want to die to get there.
で「死にたいと思う人は一人もいない。天国に行きたいという人でさえも、天国に行くために死にたいとは思わない。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
https://www.eigonou.net/backnumber/02916/

No one wants to die で「誰も死にたくはない。」です。
no one は「誰も~しない、誰一人~ない」という意味です。
nobody と同じですね。

次の文。
Even people who want to go to heaven までが主語で「天国に行きたい人でさえも」です。

don’t want to die to get there で「そこに行くために死にたいとは思わない」です。
get therethere heaven「天国」のことです。
get there は「そこに行く、そこに到着する」という意味の言い回しです。
例:get there in time「そこに間に合うように行く」

スピーチではここで、客席からクスクスと笑いが起きてます。
典型的なアメリカン・ジョークですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

No one
誰一人~しない

wants to die.
死にたいと思わない

Even people
~な人でさえ

who want to go to heaven
天国に行きたい人

don’t want to die
死にたいと思わない

to get there.
そこ(天国)に行くために

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

No one

wants to die.

Even people

who want to go to heaven

don’t want to die

to get there.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

No one
wants to die.
Even people
who want to go to heaven
don’t want to die
to get there.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

No one
wants to die.
Even people
who want to go to heaven
don’t want to die
to get there.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

誰一人~しない

死にたいと思わない

~な人でさえ

天国に行きたい人

死にたいと思わない

そこ(天国)に行くために

今日のつぶやき

アメリカンジョークっていまいち日本人にはピンとこないことが多いですよね。
アメリカンジョークの神髄は、「矛盾」と「皮肉」です。
わざと矛盾を作って「あれ?おかしいな。」と思わせて笑いをとる手法です。
その中でも特に「皮肉」が効いているのが、「ブラックジョーク」です。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す