英語脳メルマガ 第02985号 Yakitori, grilled chicken, fluctuates from 24 kcal per skewer の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2017年6月9日（金）号
VOL.2985

本日の例文

SavvyTokyoより。日本での食生活をヘルシーにするための5個のルールという記事から引用です。

Yakitori, grilled chicken, fluctuates from 24 kcal per skewer (for nankotsu or cartilage) to 165 kcal for kawa (chicken skin) skewers

今日の予習

口grilled
音声
グ[リ]ルドゥ
グリルした,網焼きの

口fluctuate
音声
フ[ラ]ク・チュ・エイトゥ
変動する,～の間を上下する

口kcal
音声
[キ]・ロゥ・[キャ]・ロリ
キロカロリー（kilo calorie）

口skewer
音声
ス[キュ]ァー
串,焼き串

口cartilage
音声
[カ]ー・ティ・リジ
軟骨

※
引用元：5 rules for eating healthy In Japan – Japan Today

Yakitori, grilled chicken, fluctuates from 24 kcal per skewer (for nankotsu or cartilage) to 165 kcal for kawa (chicken skin) skewers
で「焼き鳥（グリルしたチキン）は、一串で24kcal（軟骨など）から165 kcal（皮など）で変動する。」という意味になります。

fluctuate は「～の間で上下する、変動する」という意味の動詞です。
fluctuate from ～ to … なので「～から…の間で変動する、上がったり下がったりする」
例：fluctuate from day to day「日々変動する」

per skewer で「一串につき」です。
per ～ は「～につき」という意味の前置詞です。
skewer は「串」という意味の名詞です。

or cartilage で「つまり軟骨」という意味になります。
or　はこのように「すなわち、つまり、言い換えれば」という意味でも使われます。
cartilage は医学用語で「軟骨」です。
例：nose cartilage「鼻の軟骨」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Yakitori, grilled chicken,
焼き鳥（グリルしたチキン）は

fluctuates
～で変動する

from 24 kcal per skewer (for nankotsu or cartilage)
一串で24kcal（軟骨など）から

to 165 kcal for kawa (chicken skin) skewers.
165 kcal（鳥皮など）までで

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Yakitori, grilled chicken,

fluctuates

from 24 kcal per skewer (for nankotsu or cartilage)

to 165 kcal for kawa (chicken skin) skewers.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Yakitori, grilled chicken,
fluctuates
from 24 kcal per skewer (for nankotsu or cartilage)
to 165 kcal for kawa (chicken skin) skewers.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Yakitori, grilled chicken,
fluctuates
from 24 kcal per skewer (for nankotsu or cartilage)
to 165 kcal for kawa (chicken skin) skewers.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

焼き鳥（グリルしたチキン）は

～で変動する

一串で24kcal（軟骨など）から

165 kcal（鳥皮など）までで

今日のつぶやき

やきとり大好きです。やげん軟骨とか最高！

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし