英語脳メルマガ 第03164号 Why? How? What? This little idea explains why some organizations and some leaders の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2017年12月5日（火）号
VOL.3164

本日の例文

サイモン・シネック氏によるTEDでのスピーチ「優れたリーダーはどうやって行動を促すか」です。

Why? How? What? This little idea explains why some organizations and some leaders are able to inspire where others aren’t. Let me define the terms really quickly.

今日の予習

口explain
音声
イクス・プ[レ]イン
説明する

口inspire
音声
イン・ス[パ]イアー
ひらめきを与える,人に刺激を与える

口define
音声
ディ・[ファ]イン
定義する,明確にする

口term
音声
[タ]ーム
用語

■really quickly
急ぎで,簡単に

※
引用元：How great leaders inspire action – TED

Why? How? What? This little idea explains why some organizations and some leaders are able to inspire where others aren’t. Let me define the terms really quickly.
で「なぜ？どのように？何を？この小さなアイデアは、なぜ一部の組織や一部のリーダーたちが、他の人ができないところで、人に刺激を与えられるのかを説明します。ちょっと用語を整理しておきましょう。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
https://www.eigonou.net/backnumber/03157/

Why? How? What? の部分。
動画では、ホワイトボードに、３重の円を描いて、内側から、Why, How, What を書いています。
前回の文で出てきた、Golden Circle ですね。
今回の文からは、この図の説明をしています。

This little idea explains ～ で「この小さなアイデアは～を説明しています」となります。

何を説明するのかというと、
why some organizations and some leaders are able to inspire where others aren’t で「なぜ一部の組織やリーダーたちがインスパイアできるのか、他の人たちができないところで」です。
some organizations and some leaders は、前回紹介された、アップルやキング牧師、ライト兄弟などのことです。
inspire は「人に刺激を与える、人にひらめきを与える、元気を与える、奮い立たせる」という意動詞です。
in-（中に）spire（= spirit 息吹・生命を吹き込む）です。
where others aren’t は、aren’t (able to inspire) を省略しています。
「他の人々がインスパイアできないのに、できない場所でも」となります。

Let me define the terms really quickly. で「ちょっと急ぎ足でこれらの用語を説明させてください」です。
let me define で「（私に）定義させてください」です。
define は「定義する、明確にする」という意味の動詞です。
例：define one’s purpose「自分の目的を明確にする、定める」
名詞形は、definition「定義」です。
term は「用語」です。この場合は、上記の、Why? How? What? のことですね。
really quickly は「ちょっと、簡単に、急ぎ足で、ぱぱっと、さくっと」という意味の慣用句でよく使われます。
real quick とかも、話し言葉でよく使いますね。
例：Let me wash my hands real quick.「ちょっと手を洗わせて。」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Why? How? What?
なぜ？どのように？何を？

This little idea explains
この小さなアイデアは～を説明します

why some organizations and some leaders are able to inspire
なぜ一部の組織やリーダーたちが人を奮い立たせられるのかを

where others aren’t.
他の人たちができないところで

Let me define the terms
これらの用語を説明させてください

really quickly.
簡単に

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Why? How? What?

This little idea explains

why some organizations and some leaders are able to inspire

where others aren’t.

Let me define the terms

really quickly.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Why? How? What?
This little idea explains
why some organizations and some leaders are able to inspire
where others aren’t.
Let me define the terms
really quickly.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Why? How? What?
This little idea explains
why some organizations and some leaders are able to inspire
where others aren’t.
Let me define the terms
really quickly.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

なぜ？どのように？何を？
この小さなアイデアは～を説明します
なぜ一部の組織やリーダーたちが人を奮い立たせられるのかを
他の人たちができないところで
これらの用語を説明させてください
簡単に

今日のつぶやき

Why? How? What? を円に書き込んだ図は、動画で確認しておいてくださいね。
一番内側に Why があって、外に向かって How と What があります。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし