英語脳メルマガ 第03226号 Today, I asked my crush if she wanted to see a movie with me の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年2月5日（月）号
VOL.3226

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
片思いの彼女を映画に誘ったら・・・

Today, I asked my crush if she wanted to see a movie with me. She said no because she already saw it. The movie is coming out next week. FML

今日の予習

■ask ～ if ～ want …
～に…したくない？と聞く,…しないかと誘う

■my crush
片思いの相手,好きな人

■see a movie
映画を観る

■come out
封切になる,発刊される,売り出される

※
引用元：Today, I asked my crush if she wanted to see a movie – FML

Today, I asked my crush if she wanted to see a movie with me. She said no because she already saw it. The movie is coming out next week. FML
で「今日、片思い中の女の子に一緒に映画を観ないかと誘った。彼女はもう観たから行かないと答えた。その映画は来週から封切られる。F*ck my life!」という意味になります。

I asked my crush if she wanted to see a movie with me で「片思い中の女の子に一緒に映画を観ないかと誘った」となります。
ask if ～ で「～かどうか聞く」という意味の言い回しです。
ask ～ if ～ want … で「～に…したくないかと聞く、～しないかと誘う」という意味の表現パターンになります。
例：She asked me if I wanted a beer.「彼女は僕にビールを飲むかと聞いた。」

see a movie で「（映画館に）映画を観に行く」です。
go see a movie とも言います。
ちなみにテレビで見る場合は、watch が使われます。

She said no で「彼女はNOといった」です。
because she already saw it 「なぜなら彼女はそれをもう観たから」です。
saw は see の過去形。it は誘った映画のことですね。
彼女は、その映画はもう観たから行かないと答えたわけです。

The movie is coming out next week で「その映画は来週から封切られる」です。
be coming out で「公開予定である、封切られる予定だ」です。
come out は「公開される、世に出る、出版される、発売される」という意味の句動詞です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I asked my crush if she wanted
片思い中の女性に～しないかと誘った

to see a movie with me.
一緒に映画行かないかと

She said no
彼女はノーといった

because she already saw it.
その映画はもう観たから

The movie is coming out
その映画は公開予定だ

next week.
来週

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I asked my crush if she wanted

to see a movie with me.

She said no

because she already saw it.

The movie is coming out

next week.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I asked my crush if she wanted
to see a movie with me.
She said no
because she already saw it.
The movie is coming out
next week.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I asked my crush if she wanted
to see a movie with me.
She said no
because she already saw it.
The movie is coming out
next week.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

片思い中の女性に～しないかと誘った

一緒に映画行かないかと

彼女はノーといった

その映画はもう観たから

その映画は公開予定だ

来週

人生最悪だ！

今日のつぶやき

see a movie と watch a movie の違い
http://kyonenglish.blog98.fc2.com/blog-entry-1541.html

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし