英語脳メルマガ 第03231号 Excuses. We’ve all met this guy. Maybe we’ve all been this guy. Some people have a blamethrower の意味は?

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:USMC-090606-M-1739M-001.jpg

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年2月10日(土)号
VOL.3231

本日の例文

音の専門家ジュリアン・トレジャー氏によるTEDでのスピーチ「人を惹きつける話し方」です。

Excuses. We’ve all met this guy. Maybe we’ve all been this guy. Some people have a blamethrower. They just pass it on to everybody else and don’t take responsibility for their actions, and again, hard to listen to somebody who is being like that.

今日の予習

excuse
音声
イクス・[キュ]ース
言い訳,弁解

this guy
このような人

blame
音声
ブレイム
責任,責め,~のせい

pass ~ on
~を次へ渡す,転嫁する

responsibility
音声
リ・スパン・スィ・[ビ]リ・ティ
責任,義務

take responsibility for ~
~の責任を取る,~に関してけじめをつける

■hard to listen to ~
~は聞くに堪えない


引用元:How to speak so that people want to listen – TED

Excuses. We’ve all met this guy. Maybe we’ve all been this guy. Some people have a blamethrower. They just pass it on to everybody else and don’t take responsibility for their actions, and again, hard to listen to somebody who is being like that.
で「(次は)言い訳です。こんな人いますよね。我々みんなそんな時があるのかもしれません。責任を擦り付ける人もいます。彼らは自分の行動の責任を取らずに人に転嫁します。そしてまたこんな人の話は聞くに堪えません。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
https://www.eigonou.net/backnumber/03224/

前回に続いて「話者の7つの大罪」をリストアップしていきます。
第五の「言い訳(excuses)」です。

Excuses. We’ve all met this guy. Maybe we’ve all been this guy. で「言い訳です。我々はみんなこんな人に会ったことがあります。私たちがみんなこんな人だったかもしれません。」です。
Excuse は「言い訳、弁明」という意味の名詞です。
名詞の時は、イクス[キュ]ース で、動詞では [イ]クスキューズと発音します。

We’ve all met this guy. は「こんな感じの人皆さん会ったことありますよね。」です。
this guy は「こんな奴」という意味合いです。
Maybe we’ve all been this guy. は「もしかすると我々にも身に覚えがあるかも」です。
have been ~ なので「~だったことがある」です。

Some people have a blamethrower. は「責任を擦り付けるのが癖な人もいる」という意味合いです。
blamethrowerflamethrower をもじってこの場で作った造語ですね。
flamethrower は「火炎放射器」のことです。
炎を放射するかのように、人のせいにしまくる銃というイメージですね。
もし直訳するなら have a blamethrower で「責任転嫁放射器を持っている」です。

They just pass it on to everybody else and don’t take responsibility for their actions で「彼らは他の人に責任を転嫁して自分の行動に責任を持たない」です。
pass it on to everybody else で「それを他の人に転嫁する」です。
it は責任のことです。
don’t take responsibility for their actions で「自分の行動に責任を持たない」です。
take responsibility for ~ で「~に関する責任を取る」です。

and again, hard to listen to somebody who is being like that. で「そしてまた、こんな感じの人の話は聞くに堪えない」です。
somebody who is being like that で「そんな感じの人」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Excuses.
言い訳です

We’ve all met this guy.
こんな人いますね

Maybe we’ve all been this guy.
また身に覚えがあるかもしれませんね

Some people have a blamethrower.
人のせいにするのが癖になっている人もいます。

They just pass it on
彼らは責任を転嫁します

to everybody else
他のすべての人へ

and don’t take responsibility for their actions,
そして自分の行動に責任を持ちません

and again,
そしてまた

hard to listen to
聞くに堪えません

somebody who is being like that.
そんな感じの人の話は

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Excuses.

We’ve all met this guy.

Maybe we’ve all been this guy.

Some people have a blamethrower.

They just pass it on

to everybody else

and don’t take responsibility for their actions,

and again,

hard to listen to

somebody who is being like that.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Excuses.
We’ve all met this guy.
Maybe we’ve all been this guy.
Some people have a blamethrower.
They just pass it on
to everybody else
and don’t take responsibility for their actions,
and again,
hard to listen to
somebody who is being like that.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Excuses.
We’ve all met this guy.
Maybe we’ve all been this guy.
Some people have a blamethrower.
They just pass it on
to everybody else
and don’t take responsibility for their actions,
and again,
hard to listen to
somebody who is being like that.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

言い訳です

こんな人いますね

また身に覚えがあるかもしれませんね

人のせいにするのが癖になっている人もいます。

彼らは責任を転嫁します

他のすべての人へ

そして自分の行動に責任を持ちません

そしてまた

聞くに堪えません

そんな感じの人の話は

今日のつぶやき

blamethrower の解釈は以下のサイトで確認できました。
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10137131495

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5485

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら