英語脳メルマガ 第03245号 And then, of course, this exaggeration becomes lying, and we don’t want の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年2月24日（土）号
VOL.3245

本日の例文

音の専門家ジュリアン・トレジャー氏によるTEDでのスピーチ「人を惹きつける話し方」です。

And then, of course, this exaggeration becomes lying, and we don’t want to listen to people we know are lying to us.

今日の予習

■And then
そのうえ,それから

■of course
もちろん

□exaggeration
音声
イグ・ザ・ジャ・[レ]イ・ション
誇張,大げさ

□lying
音声
[ラ]イ・イング
嘘をつくこと,偽り

□lie
音声
[ラ]イ
嘘をつく

※
引用元：How to speak so that people want to listen – TED

And then, of course, this exaggeration becomes lying, and we don’t want to listen to people we know are lying to us.
で「その上、もちろん、この誇張は嘘をつくことにもなります。嘘をついているとわかっている人の話なんて聞きたくありませんね。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
https://www.eigonou.net/backnumber/03238/

前回に続いて「話者の7つの大罪」をリストアップしていきます。
第六の「脚色（embroidery）、exaggeration（誇張）」です。

And then, of course, this exaggeration becomes lying, で「その上、もちろん、この誇張は嘘にもなります」という意味です。
and then は文のつなぎでよく使われます。
「それから、その上、その後」という意味です。
becomes lying で「嘘をつくことになる」です。
lying は「嘘をつくこと」です。
動詞lie ライ「嘘をつく」の現在分詞です。
lier ライアーで「嘘つき」ですね。

and we don’t want to listen to people で「そして私たちは～な人の話を聞きたいとは思わない」です。
listen to people で「人の話を聞く」という意味になります。
どんな人の話かというと、
people we know are lying to us. で「嘘をついているとわかっている人」です。
we know は関係代名詞節に連鎖的に挿入される言い回しです。
よくあるのが、
we know や I think などなど。
例：The man I thought was the murderer is innocent.「私が殺人犯だと思っていた男は無罪だった」

連鎖関係代名詞とは
https://withdom.jukendou.jp/articles/249

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

And then,
その上

of course,
もちろん

this exaggeration becomes lying,
この誇張は嘘をつくことにもなる

and we don’t want to listen to people
そして私たちは～な人の話など聞きたくない

we know
～だと分かっている

are lying to us.
我々に嘘を言っている（人たち）

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

And then,

of course,

this exaggeration becomes lying,

and we don’t want to listen to people

we know

are lying to us.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

And then,
of course,
this exaggeration becomes lying,
and we don’t want to listen to people
we know
are lying to us.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

And then,
of course,
this exaggeration becomes lying,
and we don’t want to listen to people
we know
are lying to us.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

その上

もちろん

この誇張は嘘をつくことにもなる

そして私たちは～な人の話など聞きたくない

～だと分かっている

我々に嘘を言っている（人たち）

今日のつぶやき

embroidery,exaggeration はテレビの芸人さんがよくやりますね。
いわゆる「ネタ話」というやつです。
これは人を笑わせるためだから、多少うそになってしまっても、罪はないのでしょうか。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし