英語脳メルマガ 第03278号 Eating constitutes the greatest obstacle to self-control; it gives rise to indolence. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年3月29日（木）号
VOL.3278

本日の例文

ジャイナ教の開祖・古代インドの思想家マハーヴィーラ（Mahavira）の言葉です。

Eating constitutes the greatest obstacle to self-control; it gives rise to indolence.

今日の予習

□constitute
音声
[カ]ン・スティ・テュートゥ
～を構成する,～の構成要素となる

□greatest
音声
グ[レ]イ・テストゥ
最大の

□obstacle
音声
[ア]ブ・スタ・コォ
障害物

■self-control
自己統制,克己心

□give rise to ～
音声
～を引き起こす,～を生じさせる

□indolence
音声
[イ]ン・ド・レンス
怠惰

※
引用元：Mahavira Quotes – BrainyQuote

Eating constitutes the greatest obstacle to self-control; it gives rise to indolence.
で「食べることはセルフコントロールの障害の中で最も大きな部分を占めている。それ怠惰を生じさせる」という意味になります。

「断食」の修行を推奨したマハーヴィーラらしい言葉です。

Eating constitutes the greatest obstacle で「食べることは最大の障害をを構成する」です。
constitute は「～の部分を構成する、～の構成要素となる、～を占める」という意味の動詞です。
例：constitute 50% of GDP「GDPの50%を占める」
名詞形は、constitution で「憲法、構成、構造、規約」ですね。

何の構成要素となっているのかというと、
the greatest obstacle to self-control で「セルフコントロールの障害の大部分」です。
the greatest obstacle で「もっとも大きな障害物、最大の障害」です。
この場合の great は「すばらしい、偉大な」という意味ではなく、単純に「大きな」という意味です。
obstacle to ～ で「～に対する障害」となります。
obstacle は「障害物、邪魔者」です。

it gives rise to indolence で「それは怠惰を引き起こす」です。
give rise to ～ で「～を引き起こす、～を生じさせる」です。
cause ～ とだいたい同じ意味ですね。
indolence は「怠惰、怠け心」です。
形容詞形は、indolent で「怠惰な、無痛の、遅発性の」です。
例：indolent person「怠惰な人」、indolent disease「進行の遅い病気」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Eating
食べることは

constitutes
～を占める

the greatest obstacle
～に対する障害の最大部分を

to self-control;
セルフコントロールに対する

it
それは

gives rise to
～を生じさせる

indolence.
怠惰を

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Eating

constitutes

the greatest obstacle

to self-control;

it

gives rise to

indolence.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Eating
constitutes
the greatest obstacle
to self-control;
it
gives rise to
indolence.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Eating
constitutes
the greatest obstacle
to self-control;
it
gives rise to
indolence.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

食べることは

～を占める

～に対する障害の最大部分を

セルフコントロールに対する

それは

～を生じさせる

怠惰を

今日のつぶやき

マハーヴィーラは、お釈迦様と同時代（紀元前5世紀ごろ）の人だそうです。
禁戒を厳守するなど徹底した苦行・禁欲主義をもって知られるインドの宗教ジャイナ教を開きました。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし