英語脳メルマガ 第03287号 I’m talking about this definition, to greet or acclaim enthusiastically の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年4月7日（土）号
VOL.3287

本日の例文

音の専門家ジュリアン・トレジャー氏によるTEDでのスピーチ「人を惹きつける話し方」です。

I’m talking about this definition, to greet or acclaim enthusiastically, which is how I think our words will be received if we stand on these four things.

今日の予習

□definition
音声
デ・フィ・[ニ]・ション
定義,言葉の意味

□greet
音声
グ[リ]ートゥ
挨拶する,迎える

□acclaim
音声
アク・[レ]イム
歓呼して～を迎える,称賛する

□enthusiastically
音声
エン・シュー・ジ・[ア]ス・ティ・カ・リ
熱烈に,熱狂的に

■stand on ～
～に基づく,～を拠り所とする

※
引用元：How to speak so that people want to listen – TED

I’m talking about this definition, to greet or acclaim enthusiastically, which is how I think our words will be received if we stand on these four things.
で「私はこちらの意味で話しています。挨拶したり、熱烈に歓迎するという意味です。これら４つを拠り所にして話せば、私たちの言葉はこんな感じで受け入れられることでしょう。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
https://www.eigonou.net/backnumber/03280/

4つの話し方の要諦 HAIL です。

前回に続き、Hailの意味についてです。
I’m talking about this definition,「わたしはこちらの意味で話しています」です。
this definition（こちらの意味）というのは、
to greet or acclaim enthusiastically で「挨拶すること、熱烈に歓迎すること」です。
greet は「挨拶する、迎える」です。
例：greeting card「挨拶状」
acclaim は「拍手喝采する、高い評価をする、称賛する」です。
例：highly acclaimed book「絶賛された本」
enthusiastic は「熱烈な、熱狂的な」です。

which is how I think our words will be received で「これは、私が考えるに、私たちの言葉の受け入れられ方です」です。
直訳するのが難しい部分ですが、
which は直前の to greet or acclaim enthusiastically に掛かっています。
上記が、
how our words will be received「私たちの言葉の受け入れられ方」
すなわち、「私たちの言葉は、熱烈に称讃されて迎え入れられることでしょう」ということですね。
ただし、
if we stand on these four things. 「もしこれら４つに基づけば」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

I’m talking about this definition,
私はこちらの意味で話しています

to greet or
挨拶することや

acclaim enthusiastically,
熱烈に称讃するという意味です。

which is how
そんな風に

I think
私が考えるに

our words will be received
私たちの言葉は迎えられることでしょう

if we stand on these four things.
これら４つに基づけば

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

I’m talking about this definition,

to greet or

acclaim enthusiastically,

which is how

I think

our words will be received

if we stand on these four things.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

I’m talking about this definition,
to greet or
acclaim enthusiastically,
which is how
I think
our words will be received
if we stand on these four things.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

I’m talking about this definition,
to greet or
acclaim enthusiastically,
which is how
I think
our words will be received
if we stand on these four things.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

私はこちらの意味で話しています

挨拶することや

熱烈に称讃するという意味です。

そんな風に

私が考えるに

私たちの言葉は迎えられることでしょう

これら４つに基づけば

今日のつぶやき

今回の分で出てきた、how I think のように、関係代名詞とセットで I think や I know などが挿入されることがよくあります。
文法用語では「連鎖関係代名詞節」などと言われますので、気になる人は検索してみてください。
よく使われる言い回しなので、覚えておきましょう。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし