英語脳メルマガ 第03327号 Change will not come if we wait for some other person or some other time の意味は?

英語脳メルマガ 第03327号 Change will not come if we wait for some other person or some other time の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年5月17日(木)号
VOL.3327

本日の例文

アメリカ合衆国第44代目大統領のバラク・オバマの言葉です。

Change will not come if we wait for some other person or some other time. We are the ones we’ve been waiting for. We are the change that we seek.

今日の予習

change
音声
[チェ]インジ
変化

wait for ~
~を待つ

some other person
他の人

some other time
また別の時,またいつか

seek
音声
[スィ]ーク
探し求める,得ようとする


引用元:Barack Obama Quotes – BrainyQuote

Change will not come if we wait for some other person or some other time. We are the ones we’ve been waiting for. We are the change that we seek.
で「待っていても変化はやってこない。誰が別の人や、またいつかと思っていたら。私たちが待っているのはまさに私たち自身なのだ。私たちこそ私たちが求めている変化なのだ。」という意味になります。

Change will not come で「変化はやってこない」です。

if we wait for some other person or some other time. で「他の人やまたの機会を待っていたら」です。
wait for ~ で「~を待つ」という意味の句動詞(phrasal verb)です。
some other person で「(自分ではない)他の人」です。
some other time は「(今ではない)別の時、また次の機会」という意味です。
例:Let’s talk about it some other time.「その話はまた別の時にしよう。」

We are the ones we’ve been waiting for. で「私たちが待っているのはまさに私たち自身」です。
We are the ones なので「私たちこそ、その人である」です。
the ones we’ve been waiting for. で「私たちが待っている人は」です。
人に頼らずに、自分から行動を起こそう!という意味ですね。

We are the change that we seek. で「私たちこそ、我々が求めているその変化なのだ」です。
seek は「探し求める、得ようと努力する」という意味の動詞(verb)ですね。
例:seek a better life「よりよい生活を求める」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Change will not come
変化はやってこない

if we wait for
~を待っていたら

some other person or
誰か他の人や

some other time.
また別の時を(待っていたら)

We are the ones
我々がその人だ

we’ve been waiting for.
私たちが待っている(その人)

We are the change
我々自身が変化なのだ

that we seek.
私たちが求めている(変化)

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Change will not come

if we wait for

some other person or

some other time.

We are the ones

we’ve been waiting for.

We are the change

that we seek.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Change will not come
if we wait for
some other person or
some other time.
We are the ones
we’ve been waiting for.
We are the change
that we seek.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Change will not come
if we wait for
some other person or
some other time.
We are the ones
we’ve been waiting for.
We are the change
that we seek.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

変化はやってこない

~を待っていたら

誰か他の人や

また別の時を(待っていたら)

我々がその人だ

私たちが待っている(その人)

我々自身が変化なのだ

私たちが求めている(変化)

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
Deadly Harvest(Cambridge English Readers LV6)を読み進め
https://amzn.to/2HZY3CA
MBA速読英語マーケティング(1-3)
https://amzn.to/2L6EeaG
★ボキャビル:
究極の英単語アプリ 超上級3000語
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
acquit「無罪を言い渡す」
inundate「水浸しにする、殺到する」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

0




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA