英語脳メルマガ 第03334号 There is only one difference between a madman and me. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年5月24日（木）号
VOL.3334

本日の例文

シュルレアリスムの代表的な画家サルバトール・ダリの言葉です。

There is only one difference between a madman and me. The madman thinks he is sane. I know I am mad.

今日の予習

□difference
音声
[ディ]・ファ・レンス
違い、差

■difference between ～ and …
～と…の違い

□madman
音声
[マ]ドゥ・マン
狂人、気が狂った人

□sane
音声
[セ]イン
正気の

□mad
音声
[マ]ドゥ
気が狂って、発狂して

※
引用元：Salvador Dali Quotes – BrainyQuote

There is only one difference between a madman and me. The madman thinks he is sane. I know I am mad.
で「狂人と私との違いがただ一つある。それは、狂人は自分が正気だと思っている。私は自分が頭が狂っていると知っている。」という意味になります。

サルバドール・ダリ（Salvador Dali）（1904年～1989年）はスペイン出身の画家。
シュルレアリスム（超現実主義）で有名な絵描きです。

There is only one difference between a madman and me で「違いが一つある、狂人と私との間に」です。
madman は「狂人」です。
mad は「気が狂った」という意味の形容詞（adjective）です。
日常的には「怒り狂った」という意味でもよく使われます。
例：You’re so cute when you’re mad.「怒っているときの君もかわいいよ。」

The madman thinks he is sane. で「狂人は自分が正気だと思っている。」です。
sane セインは「正気の」という意味の形容詞です。
mad の反意語（antonym アントニム）ですね。
sane に否定の接頭語 in- をつけて、insane イン[セ]イン「正気を失った」という言葉もよく使われます。
例：for a sane reason「まっとうな理由で」、not the action of a sane person「正気の沙汰ではない」

I know I am mad. で「私は自分が気が狂っていると知っている」です。

自分が狂っていると分かっている人ほどまともであり、自分がまともだと思っている人ほど狂人であるというのは皮肉ですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

There is only one difference
違いがただ一つある

between a madman and me.
狂人と私の間に

The madman thinks
狂人は～だと思っている

he is sane.
自分はまともだと

I know
私は知っている

I am mad.
自分が狂っていると

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

There is only one difference

between a madman and me.

The madman thinks

he is sane.

I know

I am mad.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

There is only one difference
between a madman and me.
The madman thinks
he is sane.
I know
I am mad.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

There is only one difference
between a madman and me.
The madman thinks
he is sane.
I know
I am mad.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

違いがただ一つある

狂人と私の間に

狂人は～だと思っている

自分はまともだと

私は知っている

自分が狂っていると

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
Deadly Harvest（Cambridge English Readers LV6）を読み進め
https://amzn.to/2HZY3CA
★ボキャビル：
究極の英単語アプリ 超上級3000語
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
insidious インスィディアス「こっそり仕組まれた」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし