英語脳メルマガ 第03342号 Of all Tokyo’s backstreets, the most remote await exploration on the city’s outlying islands. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年6月1日（金）号
VOL.3342

本日の例文

JapanTimesより。「東京の裏通り探訪記」というシリーズ物から伊豆大島についての記事から引用させていただきました。

Of all Tokyo’s backstreets, the most remote await exploration on the city’s outlying islands. The largest and closest of these, Izu Oshima, beckoned to me this spring, a green gem set in an azure sea.

今日の予習

□backstreet
音声
バック・ストゥリートゥ
裏通り

□remote
音声
リ・[モ]ウトゥ
遠く離れた、遠隔の、人里離れた

□await
音声
ア・[ウェ]イトゥ
待ち構える、待っている

□exploration
音声
エクス・プロ・[レ]イ・ション
探検、探査、調査

□outlying
音声
アウト・レイイング
中心から遠く離れたところにある、辺境の

■outlying islands
離れた諸島

□beckon
音声
[ベ]コゥン
手招きする、身振りで合図する

□gem
音声
[ジェ]ム
宝石

■set in ～
～にはめ込まれた

□azure
音声
[ア]・ジャー
青色の

※
引用元：Slow-paced Izu Oshima is anything but sleepy – JapanTimes

Of all Tokyo’s backstreets, the most remote await exploration on the city’s outlying islands. The largest and closest of these, Izu Oshima, beckoned to me this spring, a green gem set in an azure sea.
で「（このシリーズの）東京の裏通りの中で、最も遠い所が、東京の離島群にまだ調査せずに残っている。（今回）その離島群の中でも最も大きくて距離が近い伊豆大島が、この春、私に手招きした。それは青い海にはめ込んだ緑の宝石のような島だ。」という意味になります。

Kit Nagamura氏による BACKSTREET STORIES「裏通り」を旅する旅行記コラムシリーズからです。
https://www.japantimes.co.jp/life/column/backstreet-stories/

Of all Tokyo’s backstreets, で「すべての東京の裏通りの中で」です。
Tokyo’s backstreets はこのコラムのシリーズのテーマですね。

the most remote await exploration で「もっとも距離が離れたものたちが探訪を待っている」です。
the most remote で「もっとも遠いもの（裏通りたち）」です。the most remote (backstreets) が省略された形です。
await exploration で「探検を待っている」です。
意訳すると、「コラムの題材として未探検のまままだ残っている」、ということです。

on the city’s outlying islands で「その都市の離れた諸島の中に」です。
the city は「東京」のことですね。
outlying islands で「離れた諸島」となります。
今回の場合は、伊豆諸島のことですね。

The largest and closest of these, Izu Oshima, beckoned to me this spring, で「これらの中でもっとも大きくて距離の近い島、伊豆大島が、この春、私に手招きした」となります。
The largest and closest of these で「これらの中で最も大きく近い（もの）」です。
beckon は「手招きする」という意味の動詞です。
beckon to ～ で「～に向かって手招きする」ですね。
日本人がイメージする手招きとは、手の形が逆なのに注しましょう。
手のひらを上にして、人差し指または全部の指をクイクイッとするジェスチャーを想像しましょう。
また比ゆ的に、物が人を呼び寄せるという意味でも使われます。

a green gem set in an azure sea. で「青い海にはめ込まれた緑色の宝石」です。
伊豆大島のことですね。
azure はアージャーと発音します。「明るい青」という意味です。

マイクロソフトが運営するクラウドサービスの名称で知っている人もいるかもしれん。
上のサービス名は、日本では「アズール」とか「アジュール」と呼ばれていますが、正確な発音は上記の通りです。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Of all Tokyo’s backstreets,
東京のすべての裏通りの中で

the most remote
もっと遠く離れたものたちが

await exploration
探訪せずにまだまだ残っている

on the city’s outlying islands.
東京の辺境の島々で

The largest and closest of these,
これらの島の中で最も大きく一番近い島

Izu Oshima,
伊豆大島が

beckoned to me
私に手招きした

this spring,
この春

a green gem
それは緑色の宝石のような島だ

set in an azure sea.
明るい空色の海にはめ込まれた

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Of all Tokyo’s backstreets,

the most remote

await exploration

on the city’s outlying islands.

The largest and closest of these,

Izu Oshima,

beckoned to me

this spring,

a green gem

set in an azure sea.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Of all Tokyo’s backstreets,
the most remote
await exploration
on the city’s outlying islands.
The largest and closest of these,
Izu Oshima,
beckoned to me
this spring,
a green gem
set in an azure sea.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Of all Tokyo’s backstreets,
the most remote
await exploration
on the city’s outlying islands.
The largest and closest of these,
Izu Oshima,
beckoned to me
this spring,
a green gem
set in an azure sea.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

東京のすべての裏通りの中で

もっと遠く離れたものたちが

探訪せずにまだまだ残っている

東京の辺境の島々で

これらの島の中で最も大きく一番近い島

伊豆大島が

私に手招きした

この春

それは緑色の宝石のような島だ

明るい空色の海にはめ込まれた

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
Deadly Harvest（Cambridge English Readers LV6）を読み進め
https://amzn.to/2HZY3CA
★ボキャビル：
究極の英単語アプリ 超上級3000語
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
sickle [スィ]コゥ「鎌、かま」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし