英語脳メルマガ 第03345号 Today, I went to a comic shop to celebrate Free Comic Book Day. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年6月4日（月）号
VOL.3345

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
漫画無料日に漫画屋に行ったら。

Today, I went to a comic shop to celebrate Free Comic Book Day. A guy in a really nice Spider-Man costume showed up, so I asked and got a selfie with him on my way out. When I got home, I realized my wallet was missing from my back pocket. I was robbed by Spider-Man. FML

今日の予習

□celebrate
音声
[セ]・レ・ブレイトゥ
～を祝う

■Free Comic Book Day
毎年5月最初の土曜日に開かれる漫画本イベント

□guy
音声
[ガ]イ
男、やつ

■show up
現れる、姿を現す

□so
音声
なので、だから

□selfie
音声
[セ]ゥ・フィー
自撮り写真

■on my way out
帰り際に、出ていく途中で

□realize
音声
[リ]ー・ア・ライズ
気付く、自覚する

□wallet
音声
[ワ]・レットゥ
財布

□rob
音声
[ラ]ブ
盗む

※
引用元：Today, I went to a comic shop to celebrate Free Comic Book Day. – FML

Today, I went to a comic shop to celebrate Free Comic Book Day. A guy in a really nice Spider-Man costume showed up, so I asked and got a selfie with him on my way out. When I got home, I realized my wallet was missing from my back pocket. I was robbed by Spider-Man. FML
で「今日、Free Comic Book Dayを祝いに漫画ショップに行った。とてもかっこいいスパイダーマンコスプレの男が現れたので、帰り間際に、頼んで一緒にセルフィーを撮らせてもらった。家についたら、尻ポケットにあった財布がないことに気付いた。スパイダーマンに財布を盗まれた。F*ck my life!」という意味になります。

I went to a comic shop to celebrate Free Comic Book Day. で「Free Comic Book Dayを祝いに漫画ショップに行った」ですね。
Free Comic Book Day（FCBD）はアメリカで行われている漫画が無料でもらえる日です。
毎年5月の第一土曜日に行われます。
https://en.wikipedia.org/wiki/Free_Comic_Book_Day

A guy in a really nice Spider-Man costume showed up で「実にかっこいいスパイダーマンのコスチュームを着た男性が現れた」となります。
コスプレも行われているんですね。日本でいうコミケみたいなイベントなのでしょうか。
in ～（服） で「～を着た」という意味が作れます。
例：Men in black「黒い服を着た男たち」
show up は「現れる、姿を現す、（イベントなどに）やってくる」という意味の句動詞（phrasal verb）です。
例：Can you show up?「来られますか？」、show up late「遅刻してやって来る」

so I asked and got a selfie with him on my way out. で「なので、私は頼んで彼と一緒にセルフィーを取った、帰る途中で」です。
get a selfie with ～ で「～と一緒に自撮り写真（セルフィー）を撮る」です。
selfie とは、スマホで自分で自分を撮影した写真のことです。
例：take a selfie「セルフィーを撮る」
on one’s way out で「出ていくときに、退出する時に」という意味です。
例：on your way out「お帰りの際は」、I was on my way out.「今外出するところだ」

When I got home, I realized my wallet was missing from my back pocket. で「家についたら、尻ポケットにあった財布がないことに気付いた。」です。
get home は「家に着く」です。
I realized ～ で「～に気付く、～だと分かる」です。
my wallet was missing で「財布がなくなっている」です。
back pocket は「後ろのポケット、尻ポケット」ですね。
両脇のポケットはなんて言うかというと、site pocket です。

I was robbed by Spider-Man. で「スパイダーマンに財布を盗られた」となります。
rob [ラ]ブは「強盗を働く、強奪する、盗む、奪う」という意味の動詞です。
robber で「強盗、泥棒」ですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I went to a comic shop
コミックショップに行った

to celebrate Free Comic Book Day.
フリーコミックブックデイを祝いに

A guy
一人の男性が

in a really nice Spider-Man costume
超かっこいいスパイダーマンのコスプレをした

showed up,
やって来た

so I asked and got a selfie with him
だから私はお願いして彼とセルフィーを撮った

on my way out.
店を出る途中で

When I got home,
家に着くと

I realized
～に気付いた

my wallet was missing
財布がなくなっていることに

from my back pocket.
尻ポケットから

I was robbed by Spider-Man.
スパイダーマンに盗まれた

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I went to a comic shop

to celebrate Free Comic Book Day.

A guy

in a really nice Spider-Man costume

showed up,

so I asked and got a selfie with him

on my way out.

When I got home,

I realized

my wallet was missing

from my back pocket.

I was robbed by Spider-Man.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I went to a comic shop
to celebrate Free Comic Book Day.
A guy
in a really nice Spider-Man costume
showed up,
so I asked and got a selfie with him
on my way out.
When I got home,
I realized
my wallet was missing
from my back pocket.
I was robbed by Spider-Man.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I went to a comic shop
to celebrate Free Comic Book Day.
A guy
in a really nice Spider-Man costume
showed up,
so I asked and got a selfie with him
on my way out.
When I got home,
I realized
my wallet was missing
from my back pocket.
I was robbed by Spider-Man.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

コミックショップに行った

フリーコミックブックデイを祝いに

一人の男性が

超かっこいいスパイダーマンのコスプレをした

やって来た

だから私はお願いして彼とセルフィーを撮った

店を出る途中で

家に着くと

～に気付いた

財布がなくなっていることに

尻ポケットから

スパイダーマンに盗まれた

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
Deadly Harvest（Cambridge English Readers LV6）を読み進め
https://amzn.to/2HZY3CA
MBA速読英語マーケティング（1-4）
https://amzn.to/2L6EeaG
★ボキャビル：
究極の英単語アプリ 超上級3000語
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
rodent ロウデントゥ「げっ歯類」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし