英語脳メルマガ 第03346号 In other words, when we communicate from the outside in, yes, people can understand の意味は?

Golden Circle
https://blog.thundafund.com/2014/06/23/the-golden-circle/

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年6月5日(火)号
VOL.3346

本日の例文

サイモン・シネック氏によるTEDスピーチ「優れたリーダーはどうやって行動を促すか」です。

In other words, when we communicate from the outside in, yes, people can understand vast amounts of complicated information like features and benefits and facts and figures. It just doesn’t drive behavior.

今日の予習

In other words
言い換えれば

from the outside in
外から中へ

vast
音声
[ヴァ]ストゥ
広大な、膨大な

vast amounts of ~
膨大な量の~

complicate
音声
[コ]ン・プリ・ケイトゥ
複雑化する、込み入らせる

complicated information
複雑な情報

feature
音声
[フィ]ー・チャー
特性、特徴

benefit
音声
[ベ]・ニ・フィットゥ
利益、恩恵、メリット

figure
音声
[フィ]・ギャー
数字、数値

facts and figures
正確なデータ

drive behavior
行動を駆り立てる


引用元:How great leaders inspire action – TED

In other words, when we communicate from the outside in, yes, people can understand vast amounts of complicated information like features and benefits and facts and figures. It just doesn’t drive behavior.
で「言い換えると、私たちが外から中へ向けてコミュニケーションすると、確かに、人は膨大な量の複雑な情報を理解できます。製品の特徴・メリットや正確なデータのようなものです。ですが、それは行動には結びつきません。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
https://www.eigonou.net/backnumber/03339/

In other words, は「言い換えれば、別の言い方をすれば」という意味の慣用句ですね。

when we communicate from the outside in で「外側から中へ向けて意思伝達する時」です。
from the outside in で「外から中へ」です。
反対は、
from the inside out「中から外へ」でしたね。

yes, people can understand vast amounts of complicated information で「はい(確かに)、人は膨大な量の複雑な情報を理解できます」です。
vast amounts of ~ で「膨大な量の~」という意味の言い回しです。
vast は「広大な、数量などが膨大な」という意味の形容詞(adjective)です。
例:vast amounts of hours「膨大な時間」
complicated information で「複雑な情報、入り組んだ情報」です。
complicated は「複雑な、込み入った、交錯した、理解しにくい」という意味の形容詞です。
例:complicated affair「ややこしい問題」、complicated concept「複雑な概念」

like features and benefits and facts and figures. で「製品の特徴・メリットや正確なデータのような」です。
features and benefits and facts and figures と四つ挙げていますが、この場合は、二つずつに分けて
features and benefits「(製品の)特長とメリット」
facts and figures「事実と数字データ、正確なデータ」となります。
facts and figures はよく使われるイディオムで「(製品やサービスの)正確なデータ、プレゼン資料」という意味になります。
細かい数値にまで落とし込んで、グラフや表などにまとめた調査資料という意味合いです。

It just doesn’t drive behavior.で「(でも)人の行動を駆り立てはしない」です。
drive behavior で「行動を駆り立てる」です。
drive には「運転する」という意味以外にも、「駆り立てる、走らせる」という意味もあります。
例:He drives me crazy.「彼には本当に腹が立つ」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

In other words,
言い換えれば

when we communicate
私たちが意思伝達する時

from the outside in,
外から中へ

yes,
はい確かに

people can understand
人は理解できます

vast amounts of complicated information
膨大な量の複雑な情報を

like features and benefits
特徴やメリットや

and facts and figures.
正確なデータのような情報を

It just doesn’t drive behavior.
でも行動にはつながりません

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

In other words,

when we communicate

from the outside in,

yes,

people can understand

vast amounts of complicated information

like features and benefits

and facts and figures.

It just doesn’t drive behavior.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

In other words,
when we communicate
from the outside in,
yes,
people can understand
vast amounts of complicated information
like features and benefits
and facts and figures.
It just doesn’t drive behavior.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

In other words,
when we communicate
from the outside in,
yes,
people can understand
vast amounts of complicated information
like features and benefits
and facts and figures.
It just doesn’t drive behavior.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

言い換えれば

私たちが意思伝達する時

外から中へ

はい確かに

人は理解できます

膨大な量の複雑な情報を

特徴やメリットや

正確なデータのような情報を

でも行動にはつながりません

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
Deadly Harvest(Cambridge English Readers LV6)を読み進め
https://amzn.to/2HZY3CA
★ボキャビル:
究極の英単語アプリ 超上級3000語
MBA速読英語マーケティング(1-4)
https://amzn.to/2L6EeaG
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
freckled フ[レ]コォドゥ「そばかすのある」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5485

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら