英語脳メルマガ 第03381号 It’s all happening here in your limbic brain, the part of the brain that controls decision-making. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年7月10日（火）号
VOL.3381

本日の例文

サイモン・シネック氏によるTEDスピーチ「優れたリーダーはどうやって行動を促すか」です。

I hate to break it to you, those aren’t other body parts controlling your behavior. It’s all happening here in your limbic brain, the part of the brain that controls decision-making and not language.

今日の予習

■hate to break it to you
こんなことは言いたくないけど、こう言ってはお気の毒ですが

□behavior
音声
ビ・[ヘ]イ・ヴャー
行動、ふるまい

■happen here in ～
この～で起こっている

□limbic
音声
[リ]ン・ビック
辺縁の

■limbic brain
大脳辺縁系

■decision-making
意志決定

※
引用元：How great leaders inspire action – TED

I hate to break it to you, those aren’t other body parts controlling your behavior. It’s all happening here in your limbic brain, the part of the brain that controls decision-making and not language.
で「こう言ってはお気の毒ですが、別に脳以外で行動を左右する場所があるわけではないのです。すべてはこの大脳辺縁系で起こっていることです。意思決定を制御し、言語を司らない脳の一部分で。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
https://www.eigonou.net/backnumber/03374/

I hate to break it to you, で「こう言ってはお気の毒ですが、困難ことは言いたくないのですが」という意味の決まり文句となります。
決まり文句なので、まとまりで覚えてしまいましょう。
Sorry to break it to you, ～ と言ったりもします。
break には「ニュースなどを告げる、公表する」という意味があります。
例：I hate to break it to you, but you’re wrong.「言いたくないけど、あなたは間違っています。」

those aren’t other body parts controlling your behavior. で「それらはあなたの行動を制御する体の部位ではありません」です。
those とは前回の文で出てきた、heart or soul のことですね。
心臓で行動を制御しているわけではないということです。
other body parts の other は「脳（大脳辺縁系）以外の」といういことです。

It’s all happening here in your limbic brain, で「それはすべてここ大脳辺縁系で起こっています」です。
limbic brain で「大脳辺縁系」です。
limbic は「辺縁の、四肢の、枝の」という意味です。
名詞形は、limb リム「四肢、手足」です。
胴体や幹（trunk）に対して、手足・枝（limb）という意味になります。

the part of the brain that controls decision-making and not language. で「意思決定を制御し、言語を司らない人の脳の部分」です。
the part of the brain で「脳のその部分」です。
that controls decision-making and not language で「意思決定は制御しているけど言語は制御しない（その部分で）」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

I hate to break it to you,
こう言ってはお気の毒ですが

those aren’t other body parts
それらは（脳以外の）～する臓器ではありません

controlling your behavior.
あなたの行動を制御する（臓器）

It’s all happening here
それはすべてここで起こっています

in your limbic brain,
あなたの大脳辺縁系で

the part of the brain that
～な脳のその部分で

controls decision-making and not language.
意思決定を司り言語能力を持たない

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

I hate to break it to you,

those aren’t other body parts

controlling your behavior.

It’s all happening here

in your limbic brain,

the part of the brain that

controls decision-making and not language.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

I hate to break it to you,
those aren’t other body parts
controlling your behavior.
It’s all happening here
in your limbic brain,
the part of the brain that
controls decision-making and not language.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

I hate to break it to you,
those aren’t other body parts
controlling your behavior.
It’s all happening here
in your limbic brain,
the part of the brain that
controls decision-making and not language.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

こう言ってはお気の毒ですが

それらは（脳以外の）～する臓器ではありません

あなたの行動を制御する（臓器）

それはすべてここで起こっています

あなたの大脳辺縁系で

～な脳のその部分で

意思決定を司り言語能力を持たない

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
Comet in Moominland: Can Moomintroll save his beloved valley? を読み進め（24%）
https://amzn.to/2H2FEjb
Frozen Pizza（Cambridge English Readers LV6）を読み進め(98ページ)
https://amzn.to/2xMJ36d
MBA速読英語マーケティング（1-7）
https://amzn.to/2L6EeaG
★ボキャビル：
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
repudiate リ[ピュ]ーディエイトゥ「断る、拒絶する、否定する、縁を切る」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし