英語脳メルマガ 第03388号 how will you ever get people to more importantly, be loyal and want to be a part of what it is that you do の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年7月17日（火）号
VOL.3388

本日の例文

サイモン・シネック氏によるTEDスピーチ「優れたリーダーはどうやって行動を促すか」です。

But if you don’t know why you do what you do, and people respond to why you do what you do, then how will you ever get people to vote for you, or buy something from you, or, more importantly, be loyal and want to be a part of what it is that you do.

今日の予習

■why you do what you do
やっていることの理由、なぜそれをしているのか

■respond to ～
～に反応する

■how will you ever ～
どうやって～するだろうか（否できない）

■get people to ～
人々に～させる

□loyal
音声
[ロ]イォ
忠実な、忠誠心のある、信義に熱い

■be loyal
忠実である、熱心なファンになる

■want to be a part of ～
～に参加したい、～の一員になりたい

■what it is that ～
～の内容、～する内容

※
引用元：How great leaders inspire action – TED

But if you don’t know why you do what you do, and people respond to why you do what you do, then how will you ever get people to vote for you, or buy something from you, or, more importantly, be loyal and want to be a part of what it is that you do.
で「しかし、もしあなたがしていることの理由を自分にも分かっていなかったら、そしてもし人々は“なぜ”に反応するというのであれば、どうして人々に投票してもらったり、物を買ってもらったりできるでしょう。さらにもっと重要なことですが、あなたのやっていることの熱心なファンになって参加してみたいと、どうして思わせられるでしょうか。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
https://www.eigonou.net/backnumber/03381/

if you don’t know why you do what you do, and people respond to why you do what you do,
「もしあなたがしていることの理由を自分にも分かっていなかったら、そして人々は“なぜ”に反応するというのであれば、」までがif文の有効範囲です。
if文の条件が二本立てという形ですね。

if you don’t know ～「もしあなたが～を分かっていないなら」です。
何を分かっていないのかというと、
why you do what you do「自分のしていることの理由、自分はなぜそれをしているのか」です。

and (if) people respond to why you do what you do で「そして人々がなぜあなたがそれをしてるのかに反応する（のならば）」です。

then how will you ever get people to vote for you で「それならば、どうしてあなたは人々に自分に投票させられるだろうか」です。
then は if文を受けて「（もし）そうであるならば、ひいては」という意味合いです。
how will you ever ～ は「どのようにするというのか（いやできないでしょう）」という【否定】の意味の言い回しとなります。
反語表現（rhetorical question）ですね。

何ができないのかというと、
get people to vote for you で「人々に自分に投票してもらう」です。
get は使役動詞で、
get ～ to … で「～に…させる、してもらう」となります。
例：get someone to repair ～「人に～を修理してもらう」

or buy something from you, で「または、人々に物を買ってもらう」

or, more importantly, で「または、もっと重要なことですが、」

be loyal で「熱心なファンになってもらう」です。
loyal は「君主に忠実な、忠誠心の高い」という意味ですが、
この場合はロイヤルカスタマーのような意味合いで「サービスや企業に対して熱心なファンである、ご贔屓の、上得意の」という意味です。

and want to be a part of what it is that you do. で「そしてあなたのしていることに参加したいと思ってもらう」です。
be a part of ～ で「～の一員である、～に参加する」です。
what it is that you do で「あなたのしている内容、あなたがやっていること」という意味になります。
what it is that ～ で「～している内容」という意味の言い回しです。
it is that「まさに」が挿入された形です。
例：This is what it is that I like doing.「これはまさに私がしたいと思っていることです。」、understand what it is that ～「～の内容を理解する」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

But if you don’t know why you do what you do,
しかし、もしあなたが自分のしていることの理由を理解していないなら

and people respond to why you do what you do,
そして、もし人々がしていることの理由に反応するのであれば、

then
そうならば

how will you ever get people to vote for you,
人々に投票してもらうことなどどうしてできるでしょうか

or buy something from you,
または物を買ってもらうことなど

or, more importantly,
また、もっと重要なことですが

be loyal and
熱心なファンになってもらい

want to be a part of
～の一員になりたい大面ってもらうことなど

what it is that you do.
あなたがやっていることの

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

But if you don’t know why you do what you do,

and people respond to why you do what you do,

then

how will you ever get people to vote for you,

or buy something from you,

or, more importantly,

be loyal and

want to be a part of

what it is that you do.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

But if you don’t know why you do what you do,
and people respond to why you do what you do,
then
how will you ever get people to vote for you,
or buy something from you,
or, more importantly,
be loyal and
want to be a part of
what it is that you do.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

But if you don’t know why you do what you do,
and people respond to why you do what you do,
then
how will you ever get people to vote for you,
or buy something from you,
or, more importantly,
be loyal and
want to be a part of
what it is that you do.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

しかし、もしあなたが自分のしていることの理由を理解していないなら

そして、もし人々がしていることの理由に反応するのであれば、

そうならば

人々に投票してもらうことなどどうしてできるでしょうか

または物を買ってもらうことなど

また、もっと重要なことですが

熱心なファンになってもらい

～の一員になりたい大面ってもらうことなど

あなたがやっていることの

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
Comet in Moominland: Can Moomintroll save his beloved valley? を読み進め（30%）
https://amzn.to/2H2FEjb
MBA速読英語マーケティング（2-1）
https://amzn.to/2L6EeaG
★ボキャビル：
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
urn アーン「つぼ、瓶、骨壺」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし