英語脳メルマガ 第03408号 Today, I told my grandmother I was planning a trip to take my newborn son. の意味は?

https://www.maxpixel.net/Happy-Grandmother-Family-People-Grandparents-1969824

英語脳メルマガ 第03408号 Today, I told my grandmother I was planning a trip to take my newborn son. の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年8月6日(月)号
VOL.3408

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
ひ孫を見せに曾祖父に会いに行こうと思ったら。

Today, I told my grandmother I was planning a trip to take my newborn son to meet his great-great-grandfather before it was too late. She had a guilty expression on her face. My great-grandfather died 4 months ago and my family forgot to tell me. FML

今日の予習

take
音声
[テ]イク
~を連れて行く

newborn
音声
[ニュ]ーボーン
生まれたばかりの、新生児の

great-great-grandfather
ひいひいおじいちゃん

before it was too late
遅くなる前に、手遅れになる前に

guilty
音声
[ギ]ル・ティ
後ろめたい、罪の意識のある

expression
音声
イクス・プ[レ]・ション
表情、顔つき、表現、言い回し

guilty expression
後ろめたそうな表情

died
音声
[ダ]イドゥ
die「死ぬ」の過去形

4 months ago
4ヶ月前に


引用元:
Today, I told my grandmother I was planning a trip to take my newborn son. – FML

Today, I told my grandmother I was planning a trip to take my newborn son to meet his great-great-grandfather before it was too late. She had a guilty expression on her face. My great-grandfather died 4 months ago and my family forgot to tell me. FML
で「今日、生まれたての息子を、手遅れになる前に(息子から見て)ひいひいおじいちゃんに会わせに連れて行こうと思っていると、おばあちゃんに伝えたら、おばあちゃんは後ろめたそうな顔つきになった。私のひいおじちゃんは4ヶ月前に亡くなっていて、私の家族は私にそれを知らせるのを忘れていた。F*ck my life!」という意味になります。

I told my grandmother (that) ~ で「おばあちゃんに~と伝えた(話した)」です。

なんと話したかというと、
I was planning a trip to ~ で「私は~する旅を計画している」です。
trip は「旅」ですが、「ちょっとした遠出」という意味でも使われます。

どんな旅かというと、
to take my newborn son to meet his great-great-grandfather で「彼にとってはヒイヒイおじいちゃんに会わせるために生まれたての息子を連れて行く」です。
newborn は「生まれたての」という意味の形容詞です。
例:newborn baby「生まれたての赤ちゃん、新生児」
great-great-grandfather で「ひいひいおじいちゃん」となります。
before it was too late で「遅過ぎになる前に、手遅れになる前に」です。
ヒイヒイおじいちゃんが亡くなってしまう前にという意味ですね。

She had a guilty expression on her face. で「おばあちゃんは後ろめたそうな表情を浮かべた」です。
guilty expression で「後ろめたそうな表情」となります。
guilty は「有罪の」という意味ですが、この場合は「罪の意識のある、後ろめたい」という意味になります。
例:guilty feeling「罪悪感、後ろめたさ」

My great-grandfather died 4 months ago and my family forgot to tell me. で「私のひいおじいちゃんは4ヶ月前に亡くなっていて、私の家族はそれを私に知らせるのを忘れていた」となります。
great-grandfather で「ひいおじいちゃん」となります。
息子にとっては、ヒイヒイおじいちゃん(his great-great-grandfather)ですが、
お母さんにとっては、ひいおじいちゃん(my great-grandfather)ですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I told my grandmother
おばあちゃんに~と伝えた

I was planning a trip
旅を計画していると

to take my newborn son
生まれたての息子を~に連れて行く(旅)

to meet his great-great-grandfather
彼のヒイヒイおじいちゃんに会わせに

before it was too late.
手遅れになる前に

She had a guilty expression on her face.
おばあちゃんは後ろめたそうな表情を浮かべた

My great-grandfather died 4 months ago
私のひいおじいちゃんは4ヶ月前に亡くなっていて

and my family forgot to tell me.
家族はそれを私に伝えそびれていた

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I told my grandmother

I was planning a trip

to take my newborn son

to meet his great-great-grandfather

before it was too late.

She had a guilty expression on her face.

My great-grandfather died 4 months ago

and my family forgot to tell me.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I told my grandmother
I was planning a trip
to take my newborn son
to meet his great-great-grandfather
before it was too late.
She had a guilty expression on her face.
My great-grandfather died 4 months ago
and my family forgot to tell me.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I told my grandmother
I was planning a trip
to take my newborn son
to meet his great-great-grandfather
before it was too late.
She had a guilty expression on her face.
My great-grandfather died 4 months ago
and my family forgot to tell me.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

おばあちゃんに~と伝えた

旅を計画していると

生まれたての息子を~に連れて行く(旅)

彼のヒイヒイおじいちゃんに会わせに

手遅れになる前に

おばあちゃんは後ろめたそうな表情を浮かべた

私のひいおじいちゃんは4ヶ月前に亡くなっていて

家族はそれを私に伝えそびれていた

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
Trumpet Voluntary Level 6 (Cambridge English Readers)(56ページ)
https://amzn.to/2NgfKvX
Comet in Moominland: Can Moomintroll save his beloved valley? を読み進め(38%)
https://amzn.to/2H2FEjb
MBA速読英語マーケティング(2-1)
https://amzn.to/2L6EeaG
★ボキャビル:
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
pliable プライアボォ「曲げやすい、しなやかな」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし





\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA