英語脳メルマガ 第03486号 He could have said, “That’s an amazing discovery, guys. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年10月23日（火）号
VOL.3486

本日の例文

サイモン・シネック氏によるTEDスピーチ「優れたリーダーはどうやって行動を促すか」です。

He could have said, “That’s an amazing discovery, guys, and I will improve upon your technology,” but he didn’t. He wasn’t first, he didn’t get rich, he didn’t get famous, so he quit.

今日の予習

■could have said
～と言うこともできた

□amazing
音声
ア・[メ]イ・ズィング
すごい、素晴らしい

□discovery
音声
ディス・[カ]・ヴァ・リー
発見

□improve
音声
イン・プ[ル]ーヴ
良くなる、改善する、向上させる、磨きをかける

■improve upon ～
～改善する、～を改良する

□technology
音声
テク・[ナ]・ロ・ジー
技術、テクノロジー

※
引用元：How great leaders inspire action – TED

He could have said, “That’s an amazing discovery, guys, and I will improve upon your technology,” but he didn’t. He wasn’t first, he didn’t get rich, he didn’t get famous, so he quit.
で「彼（ラングレー）はこう言うこともできたはずです。”素晴らしい発明だね。私たちがもっとよくしてやろう。”と。しかし彼はそうしませんでした。彼は一番ではなかった。金持ちになれなかった。有名になれなかった。だから辞めてしまったのです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/03479/

He could have said ～ で「彼は～と言うこともできた」と言う意味になります。
例：You could have said it in a nicer way.「もうちょっとましな言い方があったかもね。」

I will improve upon your technology で「あなたたちの技術をもっと良くしよう」です。
improve インプ[ル]ーヴは「改善する、改良する」と言う意味の動詞です。
名詞形は、improvement「改善」です。
improve upon ～ で「～に改善を加える」と言う意味の言い回しです。
例：improve upon his ideas「彼のアイデアに改善を加える」

He wasn’t first, he didn’t get rich, he didn’t get famous, so he quit. で「彼は一番ではなかった。金持ちになれなかった。有名になれなかった。だから辞めてしまった。」です。
so he quit で「だから、彼は辞めた」です。
get rich で「金持ちになる」と言う意味の言い回しです。
同じく、get famous で「有名になる」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

He could have said,
彼は～とも言えただろう

“That’s an amazing discovery, guys,
素晴らしい発明だね、君たち

and I will improve upon your technology,”
私たちが改善を加えようじゃないか

but he didn’t.
しかし彼はそうしなかった

He wasn’t first,
彼は一位ではなく

he didn’t get rich,
金持ちにもなれず

he didn’t get famous,
有名にも慣れなかった

so he quit.
だから彼は辞めてしまった

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

He could have said,

“That’s an amazing discovery, guys,

and I will improve upon your technology,”

but he didn’t.

He wasn’t first,

he didn’t get rich,

he didn’t get famous,

so he quit.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

He could have said,
“That’s an amazing discovery, guys,
and I will improve upon your technology,”
but he didn’t.
He wasn’t first,
he didn’t get rich,
he didn’t get famous,
so he quit.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

He could have said,
“That’s an amazing discovery, guys,
and I will improve upon your technology,”
but he didn’t.
He wasn’t first,
he didn’t get rich,
he didn’t get famous,
so he quit.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

彼は～とも言えただろう

素晴らしい発明だね、君たち

私たちが改善を加えようじゃないか

しかし彼はそうしなかった

彼は一位ではなく

金持ちにもなれず

有名にも慣れなかった

だから彼は辞めてしまった

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
Comet in Moominland: Can Moomintroll save his beloved valley? を読み進め（57%）
https://amzn.to/2H2FEjb
MBA速読英語マーケティング（2-3）
https://amzn.to/2L6EeaG
★ボキャビル：
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
inundate [イ]ナンデイトゥ「水浸しにする、氾濫させる、押し寄せる、殺到する」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし