英語脳メルマガ 第03485号 Today, while picking up my dog from the groomer. の意味は?

https://www.maxpixel.net/Dog-Groomer-Pet-Grooming-Pet-Salon-White-Grooming-1019003

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年10月22日(月)号
VOL.3485

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
トリミングを終えた愛犬を迎えに行った際のアクシデント。

Today, while picking up my dog from the groomer, the back of my hand accidentally brushed against the entire side of her boob. She stopped talking mid-sentence. I’m going to need to find a new groomer. FML

今日の予習

pick up
(預けたものを)引き取る、受け取る、迎えに行く

groomer
音声
グ[ル]ー・マー
トリマー

back of one’s hand
手の甲

accidentally
音声
アク・シ・[デ]ン・タ・リー
偶然に、間違って、うっかり

brush against ~
~に軽く触れる、~をかすめる

entire
音声
エン・[タ]イ・ア
全体の

the entire side of ~
~の片側全体

boob
音声
[ブ]ーブ
おっぱい

mid-sentence
話の途中で


引用元:
Today, while picking up my dog from the groomer. – FML

Today, while picking up my dog from the groomer, the back of my hand accidentally brushed against the entire side of her boob. She stopped talking mid-sentence. I’m going to need to find a new groomer. FML

で「今日、うちの犬をトリマーさんから引き取りに行ったとき、偶然、手の甲がトリマーさんのおっぱいの片側全体をかすめた。彼女は話の途中で言葉を切ってしまった。新しいトリマーさん探さないと。F*ck my life!」という意味になります。

while picking up my dog from the groomer, で「トリマーさんから犬を引き取りいったとき」という意味です。
while ~ は「~していたら、~している時に」という意味で、FMLではお馴染みの接続詞ですね。
pick up は意味が多い句動詞です。
「つまみ上げる、取り上げる」という意味以外にも、今回のように「引き取りに行く、車で迎えに行く」という意味でよく使われます。
例:I’ll pick you up at your house.「家まで迎えに行くよ。」
他にも「ナンパする」「~に気が付く」「賞を獲得する」「景気が回復する、元気になる、立ち直る」などという意味もあります。
groomer で「犬のトリマーさん」です。
職業の意味での「トリマー」は和製英語ですので気を付けましょう。
trimmer は「刈り込み機、バリカン、鼻毛そり」など道具を指します。
trim は「縁をそろえる」という意味の動詞。
groom は「身づくろいする、毛繕いする」となります。

the back of my hand accidentally brushed against the entire side of her boob で「偶然、手の甲が彼女のおっぱいの片側全体をかすめた。」です。
the back of my hand で「手の甲」です。palm パーム「手のひら」の反対側です。
accidentally は「偶然、うっかり、間違って、わざとではなく」です。
brush against ~ で「~を軽くなぜる、~に軽くふれる」という意味の言い回しです。
brush は「ブラシ、刷毛」ですので、さわっと軽く触れるイメージですね。
the entire side of her boob で「おっぱいの片側全体に」です。
boob は「おっぱい(片乳)」です。
両方なら boobs ブーズです。
おっぱいを言うときは、breasts, boobs, tits など他にもいろいろありますが、違いは以下サイトを見ればばっちりです。
https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-breast-boobs-and-tits

She stopped talking mid-sentence. で「彼女は話途中で黙った」です。
mid-sentence は副詞で「会話の途中で、話し半ばで」という意味になります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

while picking up my dog from the groomer,
トリマーさんのところに犬を引き取りに行ったとき

the back of my hand
手の甲が

accidentally brushed against
偶然に~に軽く触れた

the entire side of her boob.
彼女のおっぱいの片側全体に

She stopped talking mid-sentence.
彼女は話の途中で黙ってしまった

I’m going to need to find a new groomer.
新しいトリマーさんを探さなければ

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

while picking up my dog from the groomer,

the back of my hand

accidentally brushed against

the entire side of her boob.

She stopped talking mid-sentence.

I’m going to need to find a new groomer.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
while picking up my dog from the groomer,
the back of my hand
accidentally brushed against
the entire side of her boob.
She stopped talking mid-sentence.
I’m going to need to find a new groomer.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
while picking up my dog from the groomer,
the back of my hand
accidentally brushed against
the entire side of her boob.
She stopped talking mid-sentence.
I’m going to need to find a new groomer.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

トリマーさんのところに犬を引き取りに行ったとき

手の甲が

偶然に~に軽く触れた

彼女のおっぱいの片側全体に

彼女は話の途中で黙ってしまった

新しいトリマーさんを探さなければ

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
Comet in Moominland: Can Moomintroll save his beloved valley? を読み進め(57%)
https://amzn.to/2H2FEjb
MBA速読英語マーケティング(2-3)
https://amzn.to/2L6EeaG
★ボキャビル:
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
glia グ[リ]ーア「神経膠」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5484

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す