英語脳メルマガ 第03520号 Today, a tree fell on our 3-month-old family car. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年11月26日（月）号
VOL.3520

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
新車に起こった悲劇について。

Today, a tree fell on our 3-month-old family car. Today, I also learned that my husband never insured it. It’s probably scrap, and we still have to pay it off for the next 5 years. FML

今日の予習

□fell
音声
[フェ]ォ
fallの過去形

■fall on ～
～に倒れる、～に転倒する

□learned that ～
音声
～ということを知った

□insure
音声
イン・[シュ]ア
～に保険をかける

□scrap
音声
スク[ラ]ップ
スクラップ、鉄くず、廃棄

■pay off
精算する、完済する

※
引用元：
Today, a tree fell on our 3-month-old family car. – FML

Today, a tree fell on our 3-month-old family car. Today, I also learned that my husband never insured it. It’s probably scrap, and we still have to pay it off for the next 5 years. FML
で「今日、買って三ヶ月のファミリーカーの上に木が倒れた。今日さらに私は夫が一切保険をかけていないことを知った。多分スクラップだろう。そして私たちは5年間それに支払いをしなければならない。F*ck my life!」という意味になります。

a tree fell on our 3-month-old family car で「3ヶ月のファミリーカーに木が倒れた」となります。
fell フェォ は fall フォーゥ「落ちる、倒れる、転倒する」の過去形です。
fall on ～ で「～に落ちる、倒れる」となります。
3-month-old で「買って3ヶ月の」です。
このように、year-old や month-old などハイフンでつなぐ形の場合は、複数形にならないことが多いです。
例：He is twelve years old.「彼は12歳だ」、He is a 12-year-old boy.「彼は12歳の少年だ。」

Today, I also learned that my husband never insured it. で「今日、またわたしは、夫が保険を全くかけていないことを知った」です。
learned that ～ で「～ということを知った」です。
learn は「学ぶ、身につける」ですが、このように軽く「知る、事実を知る」という意味でも使われます。
他にも、I discovered that ～ や I found out that ～ という言い回しもよく使われますね。

It’s probably scrap, and we still have to pay it off for the next 5 years. で「多分スクラップだろう、そして私たちはそれでも最後まで払いきらないといけない、5年間も」です。
we still have to ～ で「私たちは今も（変わらず）～しなければいけない」です。
still は「変わらずに今も、それでも」という意味合いの副詞です。
pay it off で「それを完済する」です。
pay off で「完済する、精算する、最後まで払う」という意味があります。
例：pay off a loan「ローンを完済する」、pay off an employee「（給料を全部支払って）従業員を解雇する」
for the next 5 years で「今後五年間」です。
next は「次の」ですが、この場合は「今後の、これからの」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

a tree fell on
木が～に倒れた

our 3-month-old family car.
私たちの買って3ヶ月のファミリーカーに

Today, I also learned that
今日また私は～ということを知った

my husband never insured it.
夫が全く保険をかけていなかった

It’s probably scrap,
それはたぶんスクラップだ

and we still have to pay it off
そして私たちはかわらず完済しないといけない

for the next 5 years.
今後5年間

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

a tree fell on

our 3-month-old family car.

Today, I also learned that

my husband never insured it.

It’s probably scrap,

and we still have to pay it off

for the next 5 years.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
a tree fell on
our 3-month-old family car.
Today, I also learned that
my husband never insured it.
It’s probably scrap,
and we still have to pay it off
for the next 5 years.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
a tree fell on
our 3-month-old family car.
Today, I also learned that
my husband never insured it.
It’s probably scrap,
and we still have to pay it off
for the next 5 years.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

木が～に倒れた

私たちの買って3ヶ月のファミリーカーに

今日また私は～ということを知った

夫が全く保険をかけていなかった

それはたぶんスクラップだ

そして私たちはかわらず完済しないといけない

今後5年間

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
Moominvalley in November (Moomins Collectors’ Editions)（18%）
https://amzn.to/2CNWnIF
MBA速読英語マーケティング（2-6）
https://amzn.to/2L6EeaG
★ボキャビル：
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
prune プルーン「刈り取る、刈り込む、切り詰める、スモモ、干しプラム」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし