英語脳メルマガ 第03548号 Today, I bought a new vacuum cleaner after having to go several months without one. の意味は?

vacuum cleaner
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%9F%D1%8B%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%BE%D1%81_Dyson_DC37.jpg

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年12月24日(月)号
VOL.3548

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
買ったばかりの掃除機を初始動させた結果…

Today, I bought a new vacuum cleaner after having to go several months without one. Immediately, I wanted to try it out. I must have underestimated how powerful it was, as it sucked up my socks and then broke. FML

今日の予習

bought
音声
[ボ]ートゥ
buy「買う」の過去形

vacuum
音声
[ヴァ]・キュム
真空の、掃除機をかける

vacuum cleaner
電気掃除機

go ~ without …
…なしで~を過ごす

immediately
音声
イ・[ミ]ー・ディ・ィトゥ・リ
すぐに、即座に

try it out
それを試す、試してみる

must have ~
~していたに違いない

underestimated
音声
アン・ダー・[エ]ス・ティ・メイトゥ
低く見積もる、過小評価する、侮る

suck
音声
[サ]ック
チューチュー吸う、吸い込む

suck up
吸い上げる

broke
音声
ブ[ロ]ウク
breakブレイク「壊れる」の過去形


引用元:
Today, I bought a new vacuum cleaner after having to go several months without one. – FML

Today, I bought a new vacuum cleaner after having to go several months without one. Immediately, I wanted to try it out. I must have underestimated how powerful it was, as it sucked up my socks and then broke. FML
で「今日、新しい電気掃除機を買った。数か月間、掃除機なしで過ごさなければならなかった後に。私はすぐに試してみたいと思った。私はその掃除機のパワーを過小評価していたに違いない。それは私の靴下を吸い上げて壊れてしまったのだから。F*ck my life!」という意味になります。

I bought a new vacuum cleaner で「私は新しい電気掃除機を買った」です・
vacuum cleaner で「電気掃除機」です。
vacuum はもともとは「真空の」という意味があります。
vacuum は動詞でも使えて「掃除機をかける」という意味になります。
例:vacuum a carpet「カーペットに掃除機をかける」

after having to go several months without one. で「数か月間掃除機なしで過ごさなければならなかった後に」です。
after ~ing で「~した後に」です。
go ~ without … で「…なしで~を過ごす」という意味になります。
go several months without one なので「それなしで数か月を過ごす」です。
several months で「数か月」となります。
without oneone は、前述の vacuum cleaner を指しています。

Immediately, I wanted to try it out. で「すぐに、私はそれを試したかった」です。
immediately イ[ミ]ーディィトリィは「すぐに、即座に」という意味の副詞(adverb)です。
例:immediately after work「仕事の直後に」
try it out で「それを試してみる、使ってみる」です。

I must have underestimated how powerful it was, で「私はそれがどれくらいのパワーかを過小評価していたに違いない」となります。
must have ~ で「~していたに違いない」という意味の言い回しです。
must は「~しなければならない」でおなじみですが、この場合は「~するに違いない」という意味になります。
must 現在完了形 ですので「~したに違いない」という意味になります。
underestimate アン・ダー・[エ]ス・ティ・メイトゥ で「過小評価する、低く見積もる、侮る」という意味の動詞です。
under- + estimate「見積もる」です。
例:underestimate the risk「リスクを過小評価する、侮る」
何をあなどったのかというと、
how powerful it was で「それがどれほどパワーがあるか」です。

as it sucked up my socks and then broke. で「なぜなら、それは私の靴下を吸い上げて、その後、壊れてしまったのだから」です。
この場合の as ~ は「~ので、~だから」です。
it sucked up my socks で「それは私の靴下を吸い上げた」です。
suck up で「吸い上げる」という意味です。
suck は「チューチュー吸う」という意味の動詞(verb)です。
吸うときの音からできた言葉です。
and then broke で「そのあと、壊れた」です。

吸う力が強すぎて、靴下を吸い込んで壊れてしまったということですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I bought a new vacuum cleaner
私は新しい電気掃除機を買った

after having to
~しなければならなかった後に

go several months without one.
掃除機なしで数か月間過ご(さなければ)

Immediately,
買ってすぐに

I wanted to try it out.
私はそれを試したかった

I must have underestimated
私は侮っていたに違いない

how powerful it was,
その掃除機がどれほどパワーがあるかを

as
~なので

it sucked up my socks
それは私の靴下を吸い込んで

and then broke.
そして壊れた(ので)

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I bought a new vacuum cleaner

after having to

go several months without one.

Immediately,

I wanted to try it out.

I must have underestimated

how powerful it was,

as

it sucked up my socks

and then broke.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I bought a new vacuum cleaner
after having to
go several months without one.
Immediately,
I wanted to try it out.
I must have underestimated
how powerful it was,
as
it sucked up my socks
and then broke.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I bought a new vacuum cleaner
after having to
go several months without one.
Immediately,
I wanted to try it out.
I must have underestimated
how powerful it was,
as
it sucked up my socks
and then broke.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

私は新しい電気掃除機を買った

~しなければならなかった後に

掃除機なしで数か月間過ご(さなければ)

買ってすぐに

私はそれを試したかった

私は侮っていたに違いない

その掃除機がどれほどパワーがあるかを

~なので

それは私の靴下を吸い込んで

そして壊れた(ので)

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
Moominvalley in November (Moomins Collectors’ Editions)(61%)
https://amzn.to/2CNWnIF
The Way Home Level 6 (Cambridge English Readers)(76ページ)
https://amzn.to/2zkyBRJ
MBA速読英語マーケティング(3-2)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング:
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング(Part3)
https://amzn.to/2Tj9YNT
★ボキャビル:
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
brood ブ[ル]ードゥ「一腹の子、卵を抱く」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5485

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す