英語脳メルマガ 第03549号 They’re more comfortable making those intuitive decisions. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年12月25日（火）号
VOL.3549

本日の例文

サイモン・シネック氏によるTEDスピーチ「優れたリーダーはどうやって行動を促すか」です。

They’re more comfortable making those intuitive decisions that are driven by what they believe about the world and not just what product is available.

今日の予習

□comfortable
音声
[カ]ン・フタ・ボォ
居心地がいい、苦痛がない、容易にこなせる

■be comfortable ～ing
～することを厭わない、楽に～する

□intuitive
音声
イン・[テュ]・ィ・ティヴ
直感の、直感的な

■intuitive decisions
直感的な決断

■make a dicision
決断をする、決める

■be driven by ～
～によって突き動かされる、～によって後押しされる

□available
音声
ア・[ヴェ]イ・ラ・ボォ
入手可能な

※
引用元：How great leaders inspire action – TED

They’re more comfortable making those intuitive decisions that are driven by what they believe about the world and not just what product is available.
で「彼らは直観的に決断するほうが好きなのです。自分が世界についてどう考えているかに突き動かされて。そしてどの製品が入手可能かなんて関係ありません。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/03542/

They’re more comfortable making those intuitive decisions で「彼らは直観的な決断をすることにより居心地の良さを感じる」です。
be comfortable ～ing で「～することに抵抗がない、～することに心地よさを感じる」です。
make those intuitive decisions で「その例の直観的決断をする（こと）」です。
intuitive イン・[テュ]・ィ・ティヴは「直感的な」という意味の形容詞（adjective）です。
前回の文で、gut decisions が出てきましたが、同じ意味ですね。
例：intuitive ability「直観力」、intuition「直感」

(that) are driven by what they believe about the world で「（その直感とは）彼らが世界について確信していることによって突き動かされている」です。
be driven by で「～よって突き動かされる」です。
driven は drive「駆り立てる」の過去分詞形（past participle）です。
何に突き動かされているのかというと、
what they believe about the world で「彼らが世界について信じていること」です。

and not just what product is available. で「そして、どの製品が入手可能かという問題（で突き動かされるの）ではない」です。
what product is available で「どの製品が入手可能か」です。
available は「入手可能な、手に入る」という意味の形容詞です。

自分の信念に必要なもの・合致するものであれば、どんな手段を使ってでも手に入れようとする人々だということです。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

They’re more comfortable
彼らは～により居心地の良さを感じる

making those intuitive decisions
その例の直観的決断をすることに

that are driven by
（その直感的決断は）～によって突き動かされている

what they believe about the world
自分たちが世界について信じていること（によって）

and not just
～ではない

what product is available.
どの製品が入手できるか

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

They’re more comfortable

making those intuitive decisions

that are driven by

what they believe about the world

and not just

what product is available.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

They’re more comfortable
making those intuitive decisions
that are driven by
what they believe about the world
and not just
what product is available.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

They’re more comfortable
making those intuitive decisions
that are driven by
what they believe about the world
and not just
what product is available.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

彼らは～により居心地の良さを感じる

その例の直観的決断をすることに

（その直感的決断は）～によって突き動かされている

自分たちが世界について信じていること（によって）

～ではない

どの製品が入手できるか

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
Moominvalley in November (Moomins Collectors’ Editions)（61%）
https://amzn.to/2CNWnIF
The Way Home Level 6 (Cambridge English Readers)（84ページ）
https://amzn.to/2zkyBRJ
MBA速読英語マーケティング（3-2）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング：
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング（Part3）
https://amzn.to/2Tj9YNT
★ボキャビル：
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
precis プリイ[スィ]ー「要約する」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし