英語脳メルマガ 第03554号 今週の復習 記憶定着 2018年12月24日～2018年12月29日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年12月30日（日）号
VOL.3554

復習：今週の例文

■月曜日
今日、新しい電気掃除機を買った。数か月間、掃除機なしで過ごさなければならなかった後に。私はすぐに試してみたいと思った。私はその掃除機のパワーを過小評価していたに違いない。それは私の靴下を吸い上げて壊れてしまったのだから。F*ck my life!
Today, I bought a new vacuum cleaner after having to go several months without one. Immediately, I wanted to try it out. I must have underestimated how powerful it was, as it sucked up my socks and then broke. FML
■火曜日
彼らは直観的に決断するほうが好きなのです。自分が世界についてどう考えているかに突き動かされて。そしてどの製品が入手可能かなんて関係ありません。
They’re more comfortable making those intuitive decisions that are driven by what they believe about the world and not just what product is available.
■水曜日
Today In の投稿は人工知能によってまとめられます。そこには人の関与は一切ありません。同サービスは報道機関、行政機関、犬の保護説などの地域グループのフェイスブックページから投稿を集約します。
The posts in “Today In” are curated by artificial intelligence; there is no human involvement. The service aggregates posts from the Facebook pages for news organizations, government agencies and community groups like dog shelters.
■木曜日
何がどこでどんな風に解釈（翻訳）されるかはわからない。映画を作っていて、それが面白くなるように願って作っても、それがどんな風に受けるかなんてわからない。
I don’t think know if anything’s going to translate anywhere. You’re making a movie, you hope it’s going to be funny, you can’t think about how it’s going to go over.
■金曜日
インド北部のウッタルプラデシ州に先週開院した、インドで初めての象のための病院で、ドクターにけがの手当てをしてもらうために49歳のアシャが左前脚を台座に乗せた。来場者が携帯電話でそれらを撮影する中で。
At India’s first hospital for elephants, opened last week in the northern state of Uttar Pradesh, 49-year-old Asha placed her left foreleg on a stool for a doctor to attend to an injury while visitors filmed it all on their mobile phones.
■土曜日
私は、山小屋の中でおそろいのパジャマを着た10人の女の子達が本を読みながらくつろいで座っているのを想像していました。キャンプはむしろアルコール抜きのビールパーティーのようなものだと（思っていたのです。）
I had a vision of 10 girls sitting in a cabin cozily reading books in their matching nightgowns. Camp was more like a keg party without any alcohol.

復習：今週の表現

★vacuum cleaner
（真空吸引式の）電気掃除機
★go several months without ～
～なしで数か月を過ごす
★Immediately
すぐさま、さっそく
★try it out
それを試してみる
★I must have underestimated ～
私は～を侮っていたに違いない
★how powerful it was
それがどれほど強力かを
★sucked up my socks
靴下を吸い上げた
★intuitive decisions
直感的な決断
★be driven by ～
～によって駆り立てられる
★what they believe
彼らの信じること
★what product is available
どの製品が手に入るか
★curated by ～
～によってまとめられる
★artificial intelligence
AI、人工知能
★human involvement
人の関与
★aggregate posts from ～
～から投稿を集約する
★news organizations
報道機関
★dog shelters
犬の保護施設
★I don’t think know if ～
～と思わないし、～かどうかわからない
★translate
解釈する、～と受け取る
★you can’t think about ～
～かは分からない
★go over
受ける、受け取られる、
★left foreleg
左前脚
★attend to an injury
けがの手当てをする
★I had a vision of ～
～というような想像をしていた
★sitting in a cabin cozily
山小屋の中でくつろいで座っている
★in their matching nightgowns
おそろいの寝間着を着て
★more like ～
むしろ～のようなもの
★keg party
ケッグパーティー、ビール飲み放題のパーティー

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
私は新しい電気掃除機を買った
～しなければならなかった後に
掃除機なしで数か月間過ご（さなければ）
買ってすぐに
私はそれを試したかった
私は侮っていたに違いない
その掃除機がどれほどパワーがあるかを
～なので
それは私の靴下を吸い込んで
そして壊れた（ので）
人生最悪だ！

彼らは～により居心地の良さを感じる
その例の直観的決断をすることに
（その直感的決断は）～によって突き動かされている
自分たちが世界について信じていること（によって）
～ではない
どの製品が入手できるか

Today Inの投稿は
AIによってまとめられます
人間による関与はありません
同サービスは～を集約します
フェイスブックページからの投稿を
報道機関などの
また行政機関、
地域グループ
犬の保護施設のような

～かどうかなんてわからない
何がどこでどう解釈されるか
映画を作っていたとして
それが面白くなるように願っていても
～についてはわからない
それがどのような受け取られ方をするかなんて

インド初の象のための病院で
先週開院した
インド北部のウッタルプラデシ州に
49歳のアシャが
台座に左前脚を乗せた
お医者さんがけがの手当てができるように
来場者が一部始終を撮影する中
携帯電話で

私は～という想像をしていた
山小屋でくつろいで座っている10人の女の子たち
本を読みながら
おそろいのパジャマを着て
キャンプは～だと
むしろケッグパーティーのような
アルコール無しの

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし