スーザン・ケイン

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Susan_Cain_(34209865343).jpg

英語脳メルマガ 第03560号 And on the very first day, our counselor gathered us all together の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年1月5日(土)号
VOL.3560

本日の例文

スーザン・ケイン氏によるTEDでのスピーチ「内向的な人が秘めている力」です。

And on the very first day, our counselor gathered us all together and she taught us a cheer that she said we would be doing every day for the rest of the summer to instill camp spirit.

今日の予習

the very first day
まさに最初の日、まったく初めての日

counselor
音声
[カ]ウン・セ・ラー
カウンセラー、助言者、(キャンプの)リーダー

gather
音声
[ギャ]・ザー
集める、招集する

all together
全部一緒に

taught
音声
[ト]ートゥ
teach「教える」の過去形

cheer
音声
[チ]アー
チア(ダンス)、チアリーディング、歓声、声援

for the rest of the summer
その夏の残りの期間

instill
音声
[イ]ン・スティォ
染み込ませる、(思想などを)植え付ける


引用元:The power of introverts – TED

And on the very first day, our counselor gathered us all together and she taught us a cheer that she said we would be doing every day for the rest of the summer to instill camp spirit.
で「そしてまさに最初の日から、キャンプリーダーは私たちを全員集めてチアを教えました。彼女が言うには、私たちはその夏の残りの期間毎日それをやるということでした。キャンプ精神を叩き込むために。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/03553/

And on the very first day, で「そしてまさに最初の日」です。
the very first day で「まさに最初の日」となります。
very は「まさに、本当に、まったくの」という意味の副詞・形容詞です。
例:very day「まさにその日」、at this very moment「まさにこの瞬間に」

our counselor gathered us all together で「私たちのキャンプリーダーは私たちを全員集めて」です。
counselor は「助言者、カウンセラー」という意味です。
日本では「心理カウンセラー」のイメージが強いですが、「助言をする人、指導員、相談員」という意味合いです。
子供たちを指導するキャンプリーダーも counselor です。
gather は「~を集める、招集する」です。
gathered us all together なので「私たちを全員一緒に集めた」です。

and she taught us a cheer で「そして彼女(キャンプリーダー)は私たちにチアを教えた」です。

(that) she said we would be doing every day for the rest of the summer で「(そのチアは)彼女が言うには、私たちが毎日やることになるもの、その夏の残りの期間中」です。
(that) 以降は直前の a cheer を目的語に取った関係代名詞節(relative clause)です。
she said は挿入句的に「彼女が言うには」という意味です。
we would be doing every day で「私たちが毎日やることになるだろう(そのチアを)」です。
ちょっと細かいですが、
would be doing と would do の違いはこちらで詳しく説明されていますので興味のある方はどうぞ。
https://forum.wordreference.com/threads/would-do-and-would-be-doing.2611689/

to instill camp spirit で「キャンプ精神を教え込むために」です。
instill は「しみ込ませる」という意味の動詞です。
この場合は「頭に染み込ませる」で「教え込む、植え付ける」です。
例:instill a feeling of awe「畏敬の念を植え付ける」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

And on the very first day,
そしてまさに最初の日

our counselor gathered us all together
キャンプリーダーは私たち全員を一緒に集めて

and she taught us a cheer
チアを教えてくれた

that she said
(そのチアは)彼女が言うには

we would be doing every day
私たちは毎日やることになるだろうと

for the rest of the summer
その夏の残りの期間中

to instill camp spirit.
キャンプ精神を教え込むために

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

And on the very first day,

our counselor gathered us all together

and she taught us a cheer

that she said

we would be doing every day

for the rest of the summer

to instill camp spirit.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

And on the very first day,
our counselor gathered us all together
and she taught us a cheer
that she said
we would be doing every day
for the rest of the summer
to instill camp spirit.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

And on the very first day,
our counselor gathered us all together
and she taught us a cheer
that she said
we would be doing every day
for the rest of the summer
to instill camp spirit.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

そしてまさに最初の日

キャンプリーダーは私たち全員を一緒に集めて

チアを教えてくれた

(そのチアは)彼女が言うには

私たちは毎日やることになるだろうと

その夏の残りの期間中

キャンプ精神を教え込むために

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
Moominvalley in November (Moomins Collectors’ Editions)(91%)
https://amzn.to/2CNWnIF
The Giver (Lois Lowry)(12ページ)
https://amzn.to/2Bz1dXR
MBA速読英語マーケティング(3-2)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング:
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング(Part3)
https://amzn.to/2Tj9YNT
★ボキャビル:
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
bow ボウ「船首」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし



\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

1 Comment

  1. Reply

    would be doing と would do の違いを読みました。
    回答の中の However, I think I see a possible difference in meaning between them.
    私ならI think it is a difference… と続けるだろうと思うのですが、とても丁寧に解説されていて、新たな発見!
    ありがとうございました。
    このような言い方をもっと勉強したいです。

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA