cabinet of japan

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Sait%C5%8D_Cabinet.jpg

英語脳メルマガ 第03615号 The new name will be adopted at a Cabinet meeting April 1 this year after it is selected. の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年3月1日(金)号
VOL.3615

本日の例文

Japan Timesより。新年号に関する記事から引用させていただきました。

The new name will be adopted at a Cabinet meeting April 1 this year after it is selected. The government will obtain opinions from experts and the heads of both chambers of the Diet to make its decision.

今日の予習

adopt
音声
ア・[ダ]プトゥ
採用する、導入する、採択する

Cabinet
音声
[キャ]・ビ・ニトゥ
内閣の、閣僚の

Cabinet meeting
閣僚会議、閣議

obtain
音声
オブ・[テ]イン
得る、調達する、取得する

opinion
音声
ア・[ピ]・ニォン
意見

experts
音声
[エ]クス・パートゥ
専門家

chamber
音声
[チェ]イン・バー
室、会議場、(衆・参議)院

both chambers of the Diet
衆参両院

make one’s decision
決める、決定を下す


引用元:Government to present new era name to Emperor and Crown Prince before April 1

The new name will be adopted at a Cabinet meeting April 1 this year after it is selected. The government will obtain opinions from experts and the heads of both chambers of the Diet to make its decision.
で「新元号は選ばれた後、今年の4月1日の閣僚会議で採択される。政府は新元号を決めるために専門家たちと衆参両院の議長の意見を受ける。」という意味になります。

The new name は文脈から「新元号」です。
name of new Era のことですね。
Era イーラとは「時代、年代、~朝」です。
例:the Elizabethan era「エリザベス朝(時代)」、the Heisei Era「平成時代」

will be adopted at a Cabinet meeting April 1 this year で「今年4月1日の閣僚会議で採択される」です。
be adopted で「(法律などが)採択される、導入される、採用される」です。
名詞形は adoption「採択、採用」です。
例:adoption of the consumption tax「消費税の導入」
Cabinet meeting は「閣僚会議」という意味になります。
Cabinet は「内閣」という意味の名詞です。
例:cabinet member「閣僚」、Cabinet Office「内閣府」

after it is selected で「それが選ばれた後で」です。
it 「それ」とは the new Era name のことです。

The government will obtain opinions from ~ で「政府は~から意見を聞き入れる」です。
obtain an opinion で「意見を聞く、意見を得る」です。
例:obtain a second opinion「セカンドオピニオンを得る」

(from) experts and the heads of both chambers of the Diet で「専門家たちや衆参両議院の議長から」です。
experts は「専門家ら」という意味になります。
both chambers of the Diet は決まり文句で「衆参両議院」という意味になります。
Diet は「国会」です。
chamber は「議場、部屋」という意味ですが、この場合は「議院」という意味になります。
upper chamber で「上院(参議院)」
lower chamber で「下院(衆議院)」です。
他にも、House「衆議院(下院)」、Senate セニットゥ「参議院(上院)」という言い方もあります。

to make its decision で「その決定をするために(新元号を何にするか決めるために)」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The new name will be adopted
新元号は採択されることになる

at a Cabinet meeting
閣僚会議で

April 1 this year
今年の4月1日の

after it is selected.
それが選ばれた後で

The government will obtain opinions
政府は意見を聞く

from experts and the heads of both chambers of the Diet
専門家たちは衆参両議院の議長から

to make its decision.
それを決定するために

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The new name will be adopted

at a Cabinet meeting

April 1 this year

after it is selected.

The government will obtain opinions

from experts and the heads of both chambers of the Diet

to make its decision.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The new name will be adopted
at a Cabinet meeting
April 1 this year
after it is selected.
The government will obtain opinions
from experts and the heads of both chambers of the Diet
to make its decision.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The new name will be adopted
at a Cabinet meeting
April 1 this year
after it is selected.
The government will obtain opinions
from experts and the heads of both chambers of the Diet
to make its decision.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

新元号は採択されることになる

閣僚会議で

今年の4月1日の

それが選ばれた後で

政府は意見を聞く

専門家たちは衆参両議院の議長から

それを決定するために

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The Giver (Lois Lowry)(150ページ)
https://amzn.to/2Bz1dXR
The Red Pony(John Steinbeck)(37%)
https://amzn.to/2BMayMa
MBA速読英語マーケティング(3-7)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング:
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング(2週目流し)
https://amzn.to/2Tj9YNT
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
racket [ラ]キトゥ「バカ騒ぎ、騒音」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし





\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA