英語脳メルマガ 第03626号 And the cynical majority said, “We don’t believe you…” の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年3月12日（火）号
VOL.3626

本日の例文

サイモン・シネック氏によるTEDスピーチ「優れたリーダーはどうやって行動を促すか」です。

And the cynical majority said, “We don’t believe you. We don’t need it. We don’t like it. You’re scaring us.”

今日の予習

□cynical
音声
[スィ]・ニ・コォ
ひねくれた、皮肉な

□majority
音声
マ・[ジョ]・リ・ティ
大多数、マジョリティー層の人

□scare
音声
ス[ケ]ア
怖がらせる

□scaring
音声
ス[ケ]ア・リング
気味が悪い、不気味である

※
引用元：How great leaders inspire action – TED

And the cynical majority said, “We don’t believe you. We don’t need it. We don’t like it. You’re scaring us.”
で「そしてひねくれ者のマジョリティー層の人々は言いました。『信用できないな。そんなの必要ないよ。なんか気に食わない。気味が悪いよ。』と。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/03619/

前回の続きです。
TiVoが機能を『生放送を一時停止でき、CMをスキップでき、生放送を巻き戻しできる、あなたのテレビ視聴傾向を勝手に記憶する。そんな製品です。』と説明したことを受けてです。

And the cynical majority said, で「そうすると、ひねくれ者のマジョリティー層の人々が～と言った。」です。
the cynical majority は「皮肉好きなマジョリティー層」です。
majority とは前出の Diffusion of innovations の理論の中の、
・Innovators
・Early adopters
・Early Majority
・Late Majority
・Laggards
上記の中間層、Early Majority、Late Majorityを指しています。
この人たちは、他の人が試すまでは新しいものに絶対に手を出さない人々です。
この層の人たちに受け入れられるかどうかが、イノベーションの普及の壁だと言っていましたね。

なんと言ったかというと、
“We don’t believe you. We don’t need it. We don’t like it. You’re scaring us.” で「信用できないな。そんなの必要ないよ。なんか気に食わない。気味が悪いよ。」です。
You’re scaring us. は「あなたは私たちを怖がらせている」ですが、意訳すると「気味が悪い」です。
scare スケアは「～を怖がらせる」という意味の動詞（verb）です。
scaring スケアリングで「気味が悪い」というい形容詞になります。
逆に、scared スケアドゥは「怯えた、怖がった」です。
例：scared eye「びくびくした目、怯えた目」

TiVoが、ユーザーの視聴行動を記憶して好みの番組を勝手に録画してくれることが「気味が悪い」ということですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

And the cynical majority said,
すると皮肉好きなマジョリティー層の人々が言った

“We don’t believe you.
信じられないよ

We don’t need it.
必要ないね

We don’t like it.
気に入らないね

You’re scaring us.”
気味が悪いよ

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

And the cynical majority said,

“We don’t believe you.

We don’t need it.

We don’t like it.

You’re scaring us.”

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

And the cynical majority said,
“We don’t believe you.
We don’t need it.
We don’t like it.
You’re scaring us.”

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

And the cynical majority said,
“We don’t believe you.
We don’t need it.
We don’t like it.
You’re scaring us.”

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

すると皮肉好きなマジョリティー層の人々が言った

信じられないよ

必要ないね

気に入らないね

気味が悪いよ

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
The Giver (Lois Lowry)（166ページ）
https://amzn.to/2Bz1dXR
The Red Pony（John Steinbeck）（37%）
https://amzn.to/2BMayMa
MBA速読英語マーケティング（3-7）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング：
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング（2週目流し）
https://amzn.to/2Tj9YNT
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
tectonic テク[タ]ニック「地殻の」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし