英語脳メルマガ 第03625号 Today, during my lunch break I sat on the managers chair. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年3月11日（月）号
VOL.3625

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
上司の椅子へ座ったがための悲劇。

Today, during my lunch break I sat on the managers chair and as I sat down I heard a snap sound, and I ended up on the floor.. Everyone now calls me the “lumpy girl” who broke the managers chair. FML

今日の予習

■lunch break
昼休み

□manager
音声
[マ]・ニ・ジャー
経営者、部長、管理職

■sit down
腰を下ろす、着席する

□snap
音声
パキッ（という音）、折れるような

■snap sound
パキッという音

■ended up ～
最後には～（の状態）になった、結局～となった

□lumpy
音声
[ラ]ン・ピー
のそっとした、塊の、象みたいな

□broke
音声
ブ[ロ]ウク
break「壊す」の過去形

※
引用元：Today, during my lunch break I sat on the managers chair.- FML

Today, during my lunch break I sat on the managers chair and as I sat down I heard a snap sound, and I ended up on the floor.. Everyone now calls me the “lumpy girl” who broke the managers chair. FML
で「今日、ランチ休憩中に部長の椅子に座った。腰を下ろしたらパキッという音が聞こえ、気付いたら私は床に落ちていた。みんな私を部長の椅子を破壊した”ランピーガール”と呼ぶようになった。。F*ck my life!」という意味になります。

during my lunch break I sat on the managers chair　で「ランチ休憩中に、部長の椅子に座った」です。
during my lunch break で「ランチ休憩中に」です。
break は「休憩」という意味の名詞です。
manager [マ]ニジャーは「部長、経営層の人」という意味の名詞です。
発音に注意しましょう。

and as I sat down I heard a snap sound で「そして、腰を下ろした瞬間、バキッという音が聞こえた」です。
as I sat down で「腰を下ろしたら、腰を下ろした時」です。
as ～ は【同時】の意味の接続詞です。
a snap sound で「ボキッという音」です。
snap は枝などが折れる音（パキッ、パシッ、パシャ、ピシッ）です。
動詞では「パキッと折る、パキッと音を出す」です。

and I ended up on the floor.. で「そして私は最後には床にいた」です。
椅子の支えが折れて、床にドシンと落ちてしまったということです。
end up ～ で「最後には～となる、～してしまう」という意味の言い回しです。
自分の意志とは関係なく、流れでそうなってしまったという意味合いが含まれます。
例：end up being rich「最後にはお金持ちになる」

Everyone now calls me the “lumpy girl” who broke the managers chair. で「みんなが今は私を部長の椅子を破壊した”ランピーガール”と呼ぶようになった」です。
lumpy girl の lumpy は「象のように重くのそっとした」という意味合いです。
画像検索
https://www.google.com/search?q=lumpy&source=lnms&tbm=isch
また、lump には「塊、こぶ、しこり」という意味があるので、
「ごつごつした、しこりのような」という意味にもなります。
また俗語もチェックしておきましょう。
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=lumpy

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

during my lunch break
ランチ休憩中に

I sat on the managers chair
部長の椅子に座った

and as I sat down
腰を下ろした瞬間

I heard a snap sound,
パキッという音が聞こえた

and I ended up on the floor..
気付いたら床に落ちていた

Everyone now calls me the “lumpy girl”
みんなが私をランピーガールと呼ぶようになった

who broke the managers chair.
部長の椅子を破壊した

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

during my lunch break

I sat on the managers chair

and as I sat down

I heard a snap sound,

and I ended up on the floor..

Everyone now calls me the “lumpy girl”

who broke the managers chair.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
during my lunch break
I sat on the managers chair
and as I sat down
I heard a snap sound,
and I ended up on the floor..
Everyone now calls me the “lumpy girl”
who broke the managers chair.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
during my lunch break
I sat on the managers chair
and as I sat down
I heard a snap sound,
and I ended up on the floor..
Everyone now calls me the “lumpy girl”
who broke the managers chair.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

ランチ休憩中に

部長の椅子に座った

腰を下ろした瞬間

パキッという音が聞こえた

気付いたら床に落ちていた

みんなが私をランピーガールと呼ぶようになった

部長の椅子を破壊した

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
The Giver (Lois Lowry)（164ページ）
https://amzn.to/2Bz1dXR
The Red Pony（John Steinbeck）（37%）
https://amzn.to/2BMayMa
MBA速読英語マーケティング（3-7）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング：
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング（2週目流し）
https://amzn.to/2Tj9YNT
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
turnstile [タ]ーン・スタイォ「自動改札機、回転式ドア」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし