英語脳メルマガ 第03684号 Free music, to me, is music without boundaries. の意味は?

https://www.flickr.com/photos/x1brett/24236350368

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年5月9日(木)号
VOL.3684

本日の例文

アメリカ合衆国の歌手、アル・グリーン氏の言葉です。

Free music, to me, is music without boundaries. It’s music that… says you don’t have to play a blues in three chord change. See what I’m saying? Music that can go from any range.

今日の予習

boundary
音声
[バ]ウン・ダ・リー
境界線、境界、限界

chord
音声
[コ]ードゥ
音楽の和音、コード

See what I’m saying?
おわかりでしょうか?

range
音声
[レ]インジ
幅、距離、範囲、領域、音域


引用元:Al Green Quotes – BrainyQuote

Free music, to me, is music without boundaries. It’s music that… says you don’t have to play a blues in three chord change. See what I’m saying? Music that can go from any range.
で「フリーミュージックとは、私にとっては、境界の無い音楽です。それは、例えば、ブルースを3コードで演奏しなくてもいいってことです。おわかりでしょうか。どんな音域から始まってもいい音楽です。」という意味になります。

こちらのインタビューからの言葉です。
https://www.interviewmagazine.com/music/al-green

Free music, to me, is music without boundaries で「自由な音楽というのは私にとって、境界の無い音楽です」となります.
boundary バウンダリーは「境界、境界線、限界」という意味の名詞です。

It’s music that… says で「それは~な音楽です、例えば~」という意味になります。

you don’t have to play a blues in three chord change で「ブルースを3コードで演奏しなくてもいいのです」です。
three chord changeblues の基本コード構成ですね。

See what I’m saying? で「言っていること分かります?」です。
他にも、
You know what I mean?
Do you see what I mean?
などの言い回しがあります。

Music that can go from any range. で「どんな音域からでも始まってもいい音楽」です。
range は音楽では「音域」という意味ですね。
例:in tenor range「テノールの音域で」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Free music, to me, is
フリーミュージックとは私にとって~だ

music without boundaries.
境界線の無い音楽

It’s music that… says
それは~な音楽です、例えば

you don’t have to play a blues in three chord change.
ブルースを3コードでやらなくてもいいのです

See what I’m saying?
お分かりでしょうか?

Music that can go from any range.
どんな音域から始まってもいい音楽です

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Free music, to me, is

music without boundaries.

It’s music that… says

you don’t have to play a blues in three chord change.

See what I’m saying?

Music that can go from any range.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Free music, to me, is
music without boundaries.
It’s music that… says
you don’t have to play a blues in three chord change.
See what I’m saying?
Music that can go from any range.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Free music, to me, is
music without boundaries.
It’s music that… says
you don’t have to play a blues in three chord change.
See what I’m saying?
Music that can go from any range.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

フリーミュージックとは私にとって~だ

境界線の無い音楽

それは~な音楽です、例えば

ブルースを3コードでやらなくてもいいのです

お分かりでしょうか?

どんな音域から始まってもいい音楽です

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The Red Pony(John Steinbeck)(75%)
https://amzn.to/2BMayMa
MBA速読英語マーケティング(3-10)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング:
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング(3週目流し)
https://amzn.to/2Tj9YNT
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
penitent [ペ]ニテントゥ「残念そうな、後悔の」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5484

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら