英語脳メルマガ 第03695号 Today, I have to reschedule the vacation I had planned for eight months. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年5月20日（月）号
VOL.3695

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
心待ちにしていた旅行のキャンセル。

Today, I have to reschedule the vacation I had planned for eight months because I have the flu, and feel too sick to go and enjoy myself at a waterpark. This vacation is the only thing that’s kept me sane these last two months. FML

今日の予習

□reschedule
音声
リ・ス[ケ]・ジューォ
予定を変更する、組みなおす

□flu
音声
[フ]ルー
インフルエンザ

■feel sick
気分が悪い

■enjoy oneself
楽しむ、楽しく過ごす

■water park
ウォーターパーク

□sane
音声
[セ]イン
正気の

■keep me sane
正気を保つ

※
引用元：Today, I have to reschedule the vacation I had planned for eight months. – FML

Today, I have to reschedule the vacation I had planned for eight months because I have the flu, and feel too sick to go and enjoy myself at a waterpark. This vacation is the only thing that’s kept me sane these last two months. FML
で「今日、8カ月も予定してきていた休暇の予定を変更しなければならない。私がインフルエンザになったから。ウォーターパークに行って楽しむには気分が悪すぎる。この２カ月、この休暇の予定があるおかげで私は正気を保てていたのに。F*ck my life!」という意味になります。

I have to reschedule the vacation I had planned for eight months で「私は、8カ月も予定してきていた休暇の予定を変更しなければならない」です。
reschedule リスケジューォは「予定を変更する、スケジュールを組みなおす」です。
日本語でも「リスケ」といいますね。
the vacation (that) I had planned for eight months で「８カ月も（前から）予定していた休暇」です。
vacation は「休暇、バカンス」です。

because I have the flu で「インフルエンザにかかっているから」です。
have the flu で「インフルになる」です。
get the flu とも言います。

and feel too sick to go and enjoy myself at a waterpark. で「そして気分が悪すぎる、ウォーターパークに行って楽しむには」です。
too ～ to …「…するには～すぎる、～すぎて…できない」の形です。
enjoy myself で「楽しむ」という意味の言い回しです。

This vacation is the only thing that’s kept me sane these last two months. で「この休暇の予定はたった一つのものだ、この２カ月、私を正気にさせいたのは」です。
keep me sane で「私を正気にさせておく、発狂しないようにしておく」です。
この休暇のためにつらい仕事を我慢してやっていたということですね。
that’s kept の s は that has kept の略ですね。
sane セインは「正気の」という意味の形容詞です。
逆の意味は insane イン[セ]インで「（精神が）狂った、正気ではない」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I have to reschedule the vacation
休暇の計画を変更しなければならない

I had planned
ずっと計画していた（休暇）

for eight months
８カ月も

because I have the flu,
なぜならインフルエンザになったから

and feel too sick to go and enjoy myself at a waterpark.
ウォーターパークに行って楽しむには気分が悪すぎる

This vacation is the only thing
この休暇の予定だけが～だ

that’s kept me sane
私を正気にさせていたもの

these last two months.
この２カ月

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I have to reschedule the vacation

I had planned

for eight months

because I have the flu,

and feel too sick to go and enjoy myself at a waterpark.

This vacation is the only thing

that’s kept me sane

these last two months.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I have to reschedule the vacation
I had planned
for eight months
because I have the flu,
and feel too sick to go and enjoy myself at a waterpark.
This vacation is the only thing
that’s kept me sane
these last two months.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I have to reschedule the vacation
I had planned
for eight months
because I have the flu,
and feel too sick to go and enjoy myself at a waterpark.
This vacation is the only thing
that’s kept me sane
these last two months.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

休暇の計画を変更しなければならない

ずっと計画していた（休暇）

８カ月も

なぜならインフルエンザになったから

ウォーターパークに行って楽しむには気分が悪すぎる

この休暇の予定だけが～だ

私を正気にさせていたもの

この２カ月

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
The Red Pony（John Steinbeck）（80%）
https://amzn.to/2BMayMa
MBA速読英語マーケティング（3-10）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング：
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング（3週目流し）
https://amzn.to/2Tj9YNT
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
route [ル]ートゥ「送付する」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし